
das Lehramt
مهنة التعليم
المهنة أو العمل معلما في مدرسة.
Nach dem Referendariat trat sie direkt ins Lehramt ein.
بعد فترة التدريب العملي للمعلمين، التحقت مباشرة بمهنة التعليم.
مهنة التعليم / دراسة التعليم
das Lehramt, die Lehrämter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهنة التعليم
المهنة أو العمل معلما في مدرسة.
Nach dem Referendariat trat sie direkt ins Lehramt ein.
بعد فترة التدريب العملي للمعلمين، التحقت مباشرة بمهنة التعليم.

دراسة التعليم
الدراسة الجامعية التي تهيئ الشخص لمهنة التعليم.
Meine Tochter studiert auf Lehramt für Grundschulen.
تدرس ابنتي التعليم للعمل في المدارس الابتدائية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lehrämter |
| Genitiv | des Lehramts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lehramt | die Lehrämter |
| Akkusativ | das Lehramt | die Lehrämter |
| Dativ | dem Lehramt | den Lehrämtern |
| Genitiv | des Lehramts des Lehramtes | der Lehrämter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Lehramt» (مهنة التعليم) من «Lehr-» (من الفعل «lehren» (يعلّم)) و«Amt» (منصب أو مهمة عامة). ولذلك فهي تعني حرفيا «Lehraufgabe» (مهمة تعليمية) أو «Lehrposition» (منصب تعليمي).
Sie strebt eine Karriere im Lehramt an.
تطمح إلى بناء مسيرة مهنية في مجال التعليم.
إن تركيب «auf Lehramt studieren» (دراسة التعليم) تعبير ثابت. وحرف الجر «auf» (على) ثابت هنا، ولا يمكن استبداله ببساطة. ويُعبَّر بهذه الطريقة عن إتمام دراسة جامعية بهدف أن يصبح الشخص معلما.
Er ist nach Berlin gezogen, um auf Lehramt zu studieren.
انتقل إلى برلين ليدرس التعليم.
عندما يدرس شخص «auf Lehramt studiert» (يدرس التعليم)، يمكن تحديد نوع المدرسة بدقة أكبر باستخدام حرف الجر «für» (لـ). ومن الإضافات الشائعة «für Grundschulen» (للمدارس الابتدائية)، و«für Gymnasien» (للمدارس الثانوية الأكاديمية)، و«für Berufsschulen» (للمدارس المهنية).
Sie studiert auf Lehramt für Gymnasien mit den Fächern Deutsch und Geschichte.
تدرس التعليم للعمل في المدارس الثانوية الأكاديمية، وتدرس مادتي الألمانية والتاريخ.
عند الحديث عن المهنة، كثيرا ما تُستخدم «Lehramt» (مهنة التعليم) مع أفعال مثل «eintreten» (يلتحق)، و«ausüben» (يمارس)، و«tätig sein» (يعمل). ويكون حرف الجر عندئذ غالبا «in» (في) أو «im» (في الـ).
Nach dem Studium möchte er so schnell wie möglich ins Lehramt eintreten.
بعد دراسته، يريد أن يلتحق بمهنة التعليم في أسرع وقت ممكن.
Er ist seit über 20 Jahren im Lehramt tätig.
يعمل في مجال التعليم منذ أكثر من 20 عاما.