
die Dauer
مدة
الفترة الزمنية التي يستمر فيها شيء ما أو يدوم.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
لم تُعرف بعد المدة الدقيقة للإصلاح.
مدة
die Dauer, die Dauern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة
الفترة الزمنية التي يستمر فيها شيء ما أو يدوم.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
لم تُعرف بعد المدة الدقيقة للإصلاح.

على المدى الطويل
عند النظر إلى فترة زمنية أطول؛ على المدى الطويل.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
لن يصمد هذا الحل المؤقت على المدى الطويل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Dauer» (المدة) هو الاسم المرتبط بالفعل «dauern» (يدوم). فإذا كان شيء ما «dauert» (يدوم) مدة معينة، فإن هذه الفترة الزمنية هي «die Dauer» (المدة).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
يستمر الفيلم ساعتين. ولذلك تكون مدته ساعتين.
لذكر فترة زمنية محددة، تُستخدم غالبا حرف الجر «von» (من أو لمدة). ومن العبارات الشائعة الأخرى «von kurzer/langer Dauer sein» (يكون قصير المدة أو طويل المدة).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
استمر الاجتماع 30 دقيقة فقط.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
كان نجاحه، للأسف، قصير المدة فقط.
التعبير «auf die Dauer» (على المدى الطويل) تعبير ثابت، ويعني «langfristig» (على المدى الطويل) أو «über eine längere Zeit gesehen» (عند النظر إلى فترة أطول). ويُستخدم للحديث عن عواقب أو أوضاع طويلة الأمد.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
التوتر اليومي ليس صحيا على المدى الطويل.
الوقت
عند الحديث عن نشاط ما، يمكن لكل من «die Zeit» (الوقت) و«die Dauer» (المدة) أن تدل على طوله الزمني. توضّح «die Dauer» بوضوح المدة التي يستغرقها الشيء. ويمكن أن تعني «die Zeit» الشيء نفسه، لكن لا يُفهم هذا المعنى إلا من السياق؛ لذلك تكون «die Dauer» أنسب عند ذكر المدة بوضوح.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
نقيس مدة العرض.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
نقيس الوقت الذي يستغرقه العرض.