
der Arbeitsaufwand
حجم العمل
مقدار العمل والوقت والجهد اللازم لإنجاز مهمة أو مشروع معين.
Unterschätze nicht den Arbeitsaufwand, der mit einer kompletten Renovierung verbunden ist.
لا تستهِن بحجم العمل المرتبط بتجديد كامل.
حجم العمل
der Arbeitsaufwand, die Arbeitsaufwände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجم العمل
مقدار العمل والوقت والجهد اللازم لإنجاز مهمة أو مشروع معين.
Unterschätze nicht den Arbeitsaufwand, der mit einer kompletten Renovierung verbunden ist.
لا تستهِن بحجم العمل المرتبط بتجديد كامل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeitsaufwände |
| Genitiv | des Arbeitsaufwandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitsaufwand | die Arbeitsaufwände |
| Akkusativ | den Arbeitsaufwand | die Arbeitsaufwände |
| Dativ | dem Arbeitsaufwand | den Arbeitsaufwänden |
| Genitiv | des Arbeitsaufwandes des Arbeitsaufwands | der Arbeitsaufwände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «Arbeit» (عمل) و«Aufwand» (جهد أو نفقات). وتعني «Aufwand» (الجهد أو النفقات) استثمار الوقت أو المال أو الجهد. ولذلك فإن «Arbeitsaufwand» (حجم العمل) هو مقدار العمل الذي يجب بذله.
Der Aufwand für die Organisation der Feier war sehr hoch.
كان الجهد المبذول في تنظيم الحفل كبيرًا جدًا.
غالبًا ما يُوصف «Arbeitsaufwand» (حجم العمل) بصفات مثل «hoch» (كبير)، و«gering» (قليل)، و«enorm» (هائل)، و«erheblich» (كبير أو ملحوظ). ومن الأفعال الشائعة «den Arbeitsaufwand schätzen» (تقدير حجم العمل) و«reduzieren» (تقليل).
Für dieses Projekt müssen wir mit einem hohen Arbeitsaufwand rechnen.
علينا أن نتوقع حجم عمل كبيرًا في هذا المشروع.
Wir suchen nach Wegen, den Arbeitsaufwand zu reduzieren.
نبحث عن طرق لتقليل حجم العمل.
لتحديد الغرض الذي يلزم من أجله هذا الجهد، يُستخدم عادةً حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ.
Der Arbeitsaufwand für die Reparatur des Daches war enorm.
كان حجم العمل اللازم لإصلاح السقف هائلًا.
Wie hoch ist der Arbeitsaufwand für einen kompletten Sprachkurs?
ما حجم العمل اللازم لدورة لغوية كاملة؟
جهد
يمكن أن يصف كل من «Mühe» (جهد) و«Arbeitsaufwand» (حجم العمل) الجهد المبذول لإنجاز مهمة. يركز «Mühe» على مدى مشقة العمل أو صعوبته بالنسبة إلى شخص ما. أما «Arbeitsaufwand» فيشير بصورة أكثر موضوعية إلى مقدار العمل والوقت اللازمين، ولذلك يمكن التخطيط لهما أو حسابهما.

Für das Erstellen des Berichts kalkulierte Lea einen Arbeitsaufwand von drei Tagen.
قدرت ليا أن إعداد التقرير سيتطلب ثلاثة أيام من العمل.
Das Erstellen des Berichts kostete Lea viel Mühe.
كلف إعداد التقرير ليا جهدًا كبيرًا.