
die Zusammenlegung
دمج
عملية تُدمج فيها وحدتان منفصلتان أو أكثر، مثل الشركات أو قطع الأراضي أو الأقسام، في وحدة واحدة أكبر.
Die Zusammenlegung der beiden Abteilungen soll die Effizienz steigern.
يُفترض أن يؤدي دمج القسمين إلى زيادة الكفاءة.
دمج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دمج
عملية تُدمج فيها وحدتان منفصلتان أو أكثر، مثل الشركات أو قطع الأراضي أو الأقسام، في وحدة واحدة أكبر.
Die Zusammenlegung der beiden Abteilungen soll die Effizienz steigern.
يُفترض أن يؤدي دمج القسمين إلى زيادة الكفاءة.
«Zusammenlegung» (الدمج) اسم مشتق من الفعل «zusammenlegen» (يدمج). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Die Zusammenlegung der beiden Firmen dauerte mehrere Monate.
استغرق دمج الشركتين عدة أشهر.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستعمل أساسًا في سياقات الأعمال والإدارة والقانون.
Im Protokoll wurde die Zusammenlegung der Abteilungen offiziell festgehalten.
سُجّل دمج القسمين رسميًا في محضر الاجتماع.
غالبًا ما يُذكر ما الذي يُدمج. ومن الأسماء الشائعة «Firmen» (الشركات)، و«Abteilungen» (الأقسام)، و«Gemeinden» (البلديات)، و«Grundstücke» (قطع الأراضي). وحرف الجر المستخدم لذلك هو «von» (من).
Die Zusammenlegung von zwei kleinen Gemeinden zu einer großen Stadt wird diskutiert.
تجري مناقشة دمج بلديتين صغيرتين في مدينة كبيرة واحدة.
اندماج / مزج
يمكن أن تشير الكلمتان إلى ربط كيانات منفصلة. تناسب «Fusion» (اندماج) تحديدًا اندماج عدة شركات في كيان اقتصادي واحد. أما «Zusammenlegung» (دمج) فأوسع نطاقًا، ويمكن أن تشير، إلى جانب الشركات، إلى كيانات أخرى مثل الأقسام أو قطع الأراضي.

Die Zusammenlegung verbindet die beiden Abteilungen zu einer größeren Abteilung.
يجمع دمج القسمين بينهما في قسم أكبر.
Die Fusion verbindet die beiden Firmen zu einer wirtschaftlichen Einheit.
يجمع اندماج الشركتين بينهما في كيان اقتصادي واحد.