
die Connection
связи
Разговорное обозначение полезных личных или деловых связей с влиятельными людьми; сеть контактов.
Ohne die richtige Connection ist es schwer, in dieser Branche Fuß zu fassen.
Без нужных связей трудно закрепиться в этой отрасли.
связи / стыковка / контакт
Загружаем сохранённый статус.

связи
Разговорное обозначение полезных личных или деловых связей с влиятельными людьми; сеть контактов.
Ohne die richtige Connection ist es schwer, in dieser Branche Fuß zu fassen.
Без нужных связей трудно закрепиться в этой отрасли.

стыковка
Разговорное обозначение транспортного сообщения, особенно пересадочного рейса или поезда.
Hoffentlich hat mein Flug keine Verspätung, sonst verpasse ich meine Connection in München.
Надеюсь, мой самолёт не задержится, иначе я пропущу стыковку в Мюнхене.

контакт
В наркосленге контакт с продавцом или поставщиком незаконных наркотиков.
Er rief seine Connection an, um etwas für die Party am Wochenende zu besorgen.
Он позвонил своему контакту, чтобы достать кое-что для вечеринки на выходных.
«Connection» (связи, стыковка или контакт) — заимствованное из английского слово, которое в немецком почти исключительно употребляется в разговорной речи. В официальных текстах или разговорах оно встречается редко.
Er hat den Job nur durch eine gute Connection bekommen.
Он получил эту работу только благодаря хорошим связям.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о работе или карьере, имеются в виду контакты. Если говорят о поездке на самолёте или поезде, имеется в виду транспортная стыковка.
Für den Job in der Medienbranche braucht man die richtigen Connections.
Для работы в медиаиндустрии нужны правильные связи.
Ich hoffe, ich erreiche meine Connection nach Berlin.
Надеюсь, я успею на стыковку до Берлина.
В значении «Kontakte» (контакты) это слово часто сочетается с глаголами «haben» (иметь) и «nutzen» (использовать). Например, говорят «gute Connections haben» (иметь хорошие связи) или «seine Connections spielen lassen» (пустить в ход свои связи).
Sie hat ihre Connections genutzt, um an die Konzertkarten zu kommen.
Она использовала свои связи, чтобы достать билеты на концерт.
Когда имеется в виду транспортная стыковка, слово «Connection» (стыковка) часто употребляется с такими глаголами, как «verpassen» (пропустить), «bekommen» (получить) или «erreichen» (успеть на).
Wegen der Verspätung habe ich leider meine Connection in Frankfurt verpasst.
Из-за задержки я, к сожалению, пропустил свою стыковку во Франкфурте.
Это значение относится исключительно к наркосленгу. Оно обозначает контакт с дилером. Такое употребление очень специфично и не имеет значения в большинстве повседневных ситуаций.
Die Polizei hat versucht, seine Connection ausfindig zu machen.
Полиция пыталась разыскать его контакт.
соединение / транспортное сообщение / связи
В поездках или авиаперелётах «die Verbindung» (транспортное сообщение) и «die Connection» (стыковка) могут означать одно и то же. «Verbindung» — нейтральное литературное обозначение, а «Connection» — разговорное. Поэтому в официальной справке подходит «Verbindung», а в непринуждённом разговоре можно использовать «Connection».

Ein Freund empfiehlt mir eine schnelle Connection nach Hamburg.
Друг рекомендует мне быструю стыковку до Гамбурга.
Die Mitarbeiterin am Schalter empfiehlt eine schnelle Verbindung nach Hamburg.
Сотрудница у стойки рекомендует быстрое транспортное сообщение до Гамбурга.