
der Kontakt
контакт
Связь или обмен между людьми или группами.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Важно поддерживать контакт со старыми друзьями.
контакт
der Kontakt, die Kontakte
Загружаем сохранённый статус.

контакт
Связь или обмен между людьми или группами.
Es ist wichtig, den Kontakt zu alten Freunden zu pflegen.
Важно поддерживать контакт со старыми друзьями.

контакт
Знакомый человек, который может быть полезен в профессиональной или личной сфере.
Durch einen Kontakt in der Firma hat er die Stelle bekommen.
Он получил эту должность благодаря знакомому в компании.

соприкосновение
Физическое соприкосновение двух или более предметов или поверхностей.
Vermeiden Sie direkten Kontakt der Chemikalie mit der Haut.
Избегайте прямого контакта химического вещества с кожей.

контакт
Место в электрическом устройстве, где электрическая цепь замыкается или размыкается.
Die Lampe flackert, weil der Stecker einen Wackelkontakt hat.
Лампа мигает, потому что в штекере плохой контакт.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kontakte |
| Genitiv | des Kontakts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontakt | die Kontakte |
| Akkusativ | den Kontakt | die Kontakte |
| Dativ | dem Kontakt | den Kontakten |
| Genitiv | des Kontakts des Kontaktes | der Kontakte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для обозначения социальных связей используются устойчивые сочетания с глаголами. Можно «Kontakt aufnehmen» (установить контакт), «Kontakt halten» (поддерживать контакт) или «pflegen» (поддерживать) и «den Kontakt verlieren» (потерять контакт).
Nach dem Umzug haben wir leider den Kontakt verloren.
После переезда мы, к сожалению, потеряли контакт.
Ich sollte mal wieder Kontakt zu meinen alten Schulfreunden aufnehmen.
Мне надо бы снова связаться со старыми школьными друзьями.
Когда ты описываешь связь с человеком, обычно используется предлог «zu» (с) с Dativ. Также очень распространено выражение «in Kontakt bleiben/treten mit» (оставаться на связи с / вступать в контакт с) с Dativ.
Er hat noch regelmäßigen Kontakt zu seiner ersten Lehrerin.
Он по-прежнему регулярно общается со своей первой учительницей.
Bleib auf deiner Reise mit uns in Kontakt!
Оставайся с нами на связи во время поездки!
В профессиональном контексте часто говорят «Kontakte zu knüpfen» (заводить связи). Это означает создавать профессиональную сеть контактов. В этом значении слово часто употребляется во множественном числе.
Auf der Konferenz konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
На конференции она смогла завести много полезных связей.
Сочетание «einen Wackelkontakt haben» (иметь плохой контакт) — устойчивое выражение. Оно описывает техническую проблему, при которой электрическое соединение нестабильно.
Mein Ladekabel hat einen Wackelkontakt und funktioniert nicht immer.
У моего зарядного кабеля плохой контакт, поэтому он работает не всегда.
При обозначении физического соприкосновения часто используется конструкция «in Kontakt kommen mit» (соприкоснуться с) с Dativ. В предупреждениях часто встречается формула «Kontakt vermeiden mit» (избегать контакта с) с Dativ.
Achtung, das Reinigungsmittel darf nicht mit den Augen in Kontakt kommen.
Внимание: чистящее средство не должно попасть в контакт с глазами.
соединение / транспортное сообщение / связи
Оба слова могут относиться к связи с человеком или группой. «Kontakt» (контакт) обычно подчёркивает фактический обмен или доступ, тогда как «Verbindung» (связи) скорее выделяет уже существующие социальные или профессиональные отношения. Для разговора или обмена подходит «Kontakt», а для налаженной сети связей — «Verbindung».

Sein Kontakt zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Его контакт в объединении помог ему найти работу.
Seine Verbindung zu dem Verband half ihm bei der Suche nach einer Stelle.
Его связи с объединением помогли ему найти работу.