
die Verbindung
соединение
Техническое соединение для общения, передачи данных или подачи электричества.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Сегодня моё интернет-соединение работает очень медленно.
соединение / транспортное сообщение / связи
die Verbindung, die Verbindungen
Загружаем сохранённый статус.

соединение
Техническое соединение для общения, передачи данных или подачи электричества.
Meine Internetverbindung ist heute sehr langsam.
Сегодня моё интернет-соединение работает очень медленно.

транспортное сообщение
Транспортное сообщение между двумя или несколькими местами, например автобусом, поездом или самолётом.
Gibt es eine direkte Zugverbindung von Hamburg nach München?
Есть прямой поезд из Гамбурга в Мюнхен?

связаться с
Установить контакт с кем-либо.
Bitte setzen Sie sich bei Fragen mit dem Kundenservice in Verbindung.
Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки клиентов.

в сочетании с
Вместе с чем-либо; в сочетании с чем-либо.
Das Medikament zeigt in Verbindung mit Alkohol starke Nebenwirkungen.
В сочетании с алкоголем это лекарство вызывает сильные побочные эффекты.

связи
Социальный или профессиональный контакт либо отношения с влиятельными людьми или группами.
Dank seiner guten Verbindungen zur Politik bekam er den Auftrag.
Благодаря хорошим связям в политике он получил этот заказ.

соединение
Вещество, состоящее из двух или более различных химических элементов, химически связанных друг с другом.
Wasser (H₂O) ist eine chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Вода H₂O — это химическое соединение водорода и кислорода.

студенческое объединение
Организованное объединение студентов при высшем учебном заведении, часто со своими традициями и правилами.
Sein Vater war schon Mitglied in derselben studentischen Verbindung.
Его отец уже состоял в том же студенческом объединении.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Verbindung» (соединение, связь) — это существительное, образованное от глагола «verbinden» (соединять). Основная идея соединения или связи присутствует во всех значениях — техническом, социальном и логическом.
Können Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Не могли бы вы соединить меня с отделом кадров?
В техническом контексте часто встречаются устойчивые сочетания: «Internetverbindung» (интернет-соединение), «WLAN-Verbindung» (соединение по Wi-Fi) и «Telefonverbindung» (телефонное соединение). Типичные глагольные сочетания: «eine Verbindung herstellen» (установить соединение) и «die Verbindung ist abgebrochen» (соединение прервалось).
Ich kann keine E-Mails senden, die Internetverbindung ist unterbrochen.
Я не могу отправить электронные письма: интернет-соединение прервалось.
Когда речь идёт о транспорте, маршрут часто описывается с помощью предлогов «von» (из, от) и «nach» (в) или «zwischen» (между) и «und» (и). Например, можно спросить: «Gibt es eine Verbindung von Köln nach Berlin?» (Есть ли сообщение из Кёльна в Берлин?).
Die Zugverbindung zwischen den beiden Städten ist sehr gut.
Железнодорожное сообщение между двумя городами очень хорошее.
Формула «sich mit jemandem in Verbindung setzen» (связаться с кем-либо) — это устойчивое выражение со значением «jemanden kontaktieren» (связаться с кем-либо). Обрати внимание: человек или учреждение, с которым связываются, всегда стоит в Dativ.
Ich werde mich nächste Woche mit dem Vermieter in Verbindung setzen.
На следующей неделе я свяжусь с арендодателем.
Выражение «in Verbindung mit» (в сочетании с) — это устойчивое предложное выражение со значением «zusammen mit» (вместе с) или «in Kombination mit» (в сочетании с). Существительное после него всегда стоит в Dativ.
In Verbindung mit Sport ist eine gesunde Ernährung besonders wichtig.
В сочетании со спортом здоровое питание особенно важно.
Когда речь идёт о социальных или профессиональных контактах, часто используется множественное число «Verbindungen» (связи). Обычно имеются в виду полезные или влиятельные связи.
Er hat den Job nur durch seine guten Verbindungen bekommen.
Он получил эту работу только благодаря хорошим связям.
Это значение ограничено естественно-научной сферой. Если ты видишь слова «chemisch» (химический), «Element» (элемент), «Stoff» (вещество) или химическую формулу, имеется в виду химическое соединение.
Kochsalz ist eine chemische Verbindung aus Natrium und Chlor.
Поваренная соль — это химическое соединение натрия и хлора.
В Германии и Австрии «die Verbindung» (студенческое объединение) может также обозначать традиционное студенческое объединение при университете. Это слово имеет очень специфическое значение в контексте высшего образования.
Er ist während seines Studiums einer alten Verbindung beigetreten.
Во время учёбы он вступил в старое студенческое объединение.
лента / связь / диапазон
«Band» (связь) обозначает тесную личную связь и звучит эмоционально и образно. «Verbindung» (связи) тоже может обозначать социальные отношения, но здесь скорее означает нейтральный или полезный в профессиональном плане контакт. Поэтому для личной близости подходит «Band», а для контактов с влиятельными людьми — «Verbindung».

Durch ihre Arbeit hat sie eine gute Verbindung zu wichtigen Personen in der Stadt.
Благодаря своей работе у неё есть хорошие связи с важными людьми в городе.
Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit ein enges Band.
С детства двух сестёр связывает тесная связь.