
das Coronavirus
коронавирус
В повседневной речи — конкретное название вируса SARS-CoV-2, вызвавшего пандемию COVID-19.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
Из-за коронавируса нам пришлось несколько месяцев носить маску.
коронавирус
der Coronavirus, die Coronaviren
Загружаем сохранённый статус.

коронавирус
В повседневной речи — конкретное название вируса SARS-CoV-2, вызвавшего пандемию COVID-19.
Wegen des Coronavirus mussten wir monatelang eine Maske tragen.
Из-за коронавируса нам пришлось несколько месяцев носить маску.

коронавирус
Вирус из большого семейства вирусов, способных вызывать заболевания у людей и животных — от обычной простуды до тяжёлых респираторных заболеваний.
Schon vor der Pandemie waren verschiedene Coronaviren als Erreger von Erkältungen bekannt.
Ещё до пандемии разные коронавирусы были известны как возбудители простуды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coronavirus | die Coronaviren |
| Akkusativ | den Coronavirus | die Coronaviren |
| Dativ | dem Coronavirus | den Coronaviren |
| Genitiv | des Coronavirus | der Coronaviren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Corona» (корона) и «Virus» (вирус). «Corona» по-латыни означает «Kranz» (венок) или «Krone» (корона). Название возникло потому, что под микроскопом оболочка этих вирусов похожа на венец.
Die stachelige Oberfläche gab dem Coronavirus seinen Namen.
Шиповатая поверхность дала коронавирусу его название.
В повседневной речи, особенно начиная с пандемии 2020 года, слово почти всегда сокращают до «Corona» (коронавирус). Говорят «wegen Corona» (из-за коронавируса), «trotz Corona» (несмотря на коронавирус) или «der Corona-Test» (тест на коронавирус).
Die Schule war wegen Corona für mehrere Wochen geschlossen.
Школа была закрыта на несколько недель из-за коронавируса.
Hast du schon deinen Corona-Test gemacht?
Ты уже сдал тест на коронавирус?
Если в повседневной речи после 2020 года говорят «dem Coronavirus» (о коронавирусе), почти всегда имеют в виду конкретный вирус SARS-CoV-2. Более общее научное значение — семейство вирусов — обычно употребляется во множественном числе: «Coronaviren» (коронавирусы), или с уточнением.
Die Impfung schützt vor einem schweren Verlauf mit dem Coronavirus.
Вакцинация защищает от тяжёлого течения болезни, вызванной коронавирусом.
Auch gewöhnliche Erkältungen können durch bestimmte Coronaviren ausgelöst werden.
Обычную простуду тоже могут вызывать определённые коронавирусы.
В связи с коронавирусом часто употребляются глагольные выражения «sich anstecken mit» (заразиться), «sich testen lassen auf» (сдать тест на) и «geimpft sein gegen» (быть привитым от).
Er hat sich im Urlaub mit dem Coronavirus angesteckt.
Он заразился коронавирусом во время отпуска.
Lassen Sie sich regelmäßig auf das Coronavirus testen.
Регулярно сдавайте тест на коронавирус.
ковид / корона
«Corona» (ковид) в повседневной речи обычно обозначает пандемию или болезнь, а «Coronavirus» (коронавирус) — возбудитель. Оба слова могут употребляться в связи с заболеванием, но акцент у них разный. Используй «Coronavirus» (коронавирус), когда речь идёт о вирусе, и «Corona» (ковид), когда речь идёт о болезни или пандемии.

Das Coronavirus kann sich in geschlossenen Räumen schnell verbreiten.
Коронавирус может быстро распространяться в закрытых помещениях.
Wegen Corona blieb die Schule mehrere Wochen geschlossen.
Из-за ковида школа оставалась закрытой несколько недель.