
diesseits
اینسوی
موقعیتی را در این سوی چیزی، در برابر «jenseits» (آنسوی)، نشان میدهد. اغلب با Genitiv یا با «von» (از) به کار میرود.
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
اینسوی رودخانه، کنارهٔ رود کمشیبتر است.
اینسو / این جهان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینسوی
موقعیتی را در این سوی چیزی، در برابر «jenseits» (آنسوی)، نشان میدهد. اغلب با Genitiv یا با «von» (از) به کار میرود.
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
اینسوی رودخانه، کنارهٔ رود کمشیبتر است.

این جهان
در بافت فلسفی یا دینی به زندگی زمینی و هستی دنیوی، در برابر زندگی پس از مرگ (جهان پس از مرگ)، اشاره میکند.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
بعضی از ادیان بیش از زندگی پس از مرگ بر این جهان تمرکز میکنند.
این واژه از «dies-» (این) و پسوند «-seits» (سو) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «auf dieser Seite» (در این سو) است.
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
ورود به اینسوی دیوار ممنوع است.
وقتی «diesseits» (اینسوی) مانند حرف اضافه به کار میرود، اسم بعد از آن معمولاً در Genitiv میآید. در زبان گفتاری، ساخت سادهترِ «von» (از) بههمراه Dativ را هم اغلب به کار میبرند.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
اینسوی کوهستان، آبوهوای دیگری حاکم است.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
اینسوی خیابان اصلی، اجارهها ارزانتر است.
در متنهای فلسفی یا دینی، «diesseits» (این جهان) اغلب بهصورت اسم به کار میرود («das Diesseits» (این جهان)) و به زندگی زمینی اشاره میکند. بافتِ زندگی، مرگ و معنویت به شما کمک میکند این معنا را تشخیص دهید.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
او باور داشت که باید از زندگی این جهان لذت برد و خود را فقط برای زندگی پس از مرگ آماده نکرد.