
die Neugründung
основание
Акт основания нового предприятия, организации или учреждения.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Правительство поддерживает создание стартапов с помощью специальных программ.
создание / новая компания
die Neugründung, die Neugründungen
Загружаем сохранённый статус.

основание
Акт основания нового предприятия, организации или учреждения.
Die Regierung fördert die Neugründung von Start-ups mit speziellen Programmen.
Правительство поддерживает создание стартапов с помощью специальных программ.

новая компания
Предприятие, организация или учреждение, основанное совсем недавно.
Diese Neugründung aus Berlin hat bereits internationale Kunden gewonnen.
Эта новая компания из Берлина уже приобрела международных клиентов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Akkusativ | die Neugründung | die Neugründungen |
| Dativ | der Neugründung | den Neugründungen |
| Genitiv | der Neugründung | der Neugründungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «neu» (новый) и «Gründung» (основание). То есть буквально оно обозначает новое основание.
Die Neugründung der Firma war ein großer Erfolg.
Основание компании стало большим успехом.
«Neugründung» (основание, новая компания) относится к словообразовательному гнезду глагола «gründen» (основывать). Родственные слова — «der Gründer» (человек, который основывает) и «die Gründung» (акт основания).
Jeder Gründer hofft, dass seine Neugründung erfolgreich wird.
Каждый основатель надеется, что его новая компания будет успешной.
Два значения можно различить по контексту. Если речь идёт о процессе или событии, имеется в виду акт основания. Если речь идёт об организации с сотрудниками или товарами, имеется в виду новое предприятие.
Die Neugründung des Vereins dauerte mehrere Monate.
Основание объединения длилось несколько месяцев.
Die Neugründung hat bereits zehn Mitarbeiter eingestellt.
Новая компания уже наняла десять сотрудников.
Когда речь идёт об акте основания, это слово часто употребляется с определёнными существительными, например: «die Neugründung eines Unternehmens» (основание предприятия), «eines Vereins» (объединения) или «einer Partei» (партии).
Die Neugründung eines Vereins erfordert viel bürokratischen Aufwand.
Основание объединения требует больших бюрократических усилий.
основание / фундамент
«Gründung» (основание) в целом обозначает создание организации или предприятия. «Neugründung» (основание) прямо подчёркивает, что речь идёт о создании новой организации или о новом начале, часто в отличие от прежней организации или её продолжения.

Nach dem Ende des alten Vereins ist für Mai eine Neugründung geplant.
После прекращения существования старого клуба на май запланировано создание нового.
Die Gründung des Vereins ist für Mai geplant.
Создание клуба запланировано на май.