
der Massstab
критерий
Критерий или норма, по которым что-либо оценивают. Служит основой для сравнения качества, результатов или поведения.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Его работа устанавливает новые стандарты в отрасли.
критерий / масштаб / линейка
Загружаем сохранённый статус.

критерий
Критерий или норма, по которым что-либо оценивают. Служит основой для сравнения качества, результатов или поведения.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Его работа устанавливает новые стандарты в отрасли.

масштаб
Соотношение размера изображения, например на карте или в модели, с действительным размером в реальности.
Die Landkarte hat einen Massstab von 1:50'000.
Масштаб карты — 1:50 000.

линейка
Измерительный инструмент в виде планки или линейки со шкалой для определения длины.
Der Architekt benutzte einen Massstab, um die Pläne zu zeichnen.
Архитектор использовал линейку, чтобы чертить планы.
Слово состоит из «Mass» (мера) и «Stab» (палка). Таким образом, «Massstab» (масштаб, критерий, линейка) буквально означает палку для измерения. Эта основная идея помогает понять как конкретное значение «линейка», так и отвлечённые значения «критерий» и «соотношение».
Mit einem Massstab kann man sehr genaue Linien ziehen.
С помощью линейки можно проводить очень точные линии.
Написание «Massstab» с «ss» распространено в Швейцарии и Лихтенштейне. В Германии и Австрии это слово пишется как «Maßstab» с «ß». Значение одинаково.
In Schweizer Schulbüchern findet man nur die Schreibweise „Massstab“.
В швейцарских учебниках встречается только написание «Massstab».
Три значения хорошо различаются по контексту. Если речь идёт о качестве и оценке, имеется в виду критерий. Если рядом стоят числа с двоеточием, например 1:100, речь идёт о соотношении размеров. Если имеется в виду чертёжный инструмент, это линейка.
Der Erfolg des Projekts setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
Успех проекта устанавливает новые стандарты на будущее.
Das Modell des Hauses ist im Massstab 1:50 gebaut.
Модель дома выполнена в масштабе 1:50.
Gib mir bitte mal den Massstab, ich muss die Länge messen.
Передай мне, пожалуйста, линейку, мне нужно измерить длину.
В отвлечённом значении «Kriterium» (критерий) это слово часто употребляется во множественном числе. Очень распространённое выражение — «neue Massstäbe setzen» (устанавливать новые критерии). Также типично сочетание «einen strengen Massstab anlegen» (применять строгий критерий).
Man sollte nicht an andere strengere Massstäbe anlegen als an sich selbst.
Не следует применять к другим более строгие критерии, чем к себе.
Когда речь идёт о соотношении размеров, «Massstab» (масштаб) почти всегда употребляется с предлогом «in» (в) или «im» (в) и числом с двоеточием.
Die Karte wurde im Massstab 1:25'000 gedruckt.
Карту напечатали в масштабе 1:25 000.
стандарт
Standard (стандарт) и Massstab (критерий) могут относиться к качеству. Стандарт — это сам установленный или ожидаемый уровень качества. Massstab (критерий), напротив, — это основа для сравнения, по которой оценивают качество продукта или услуги.

Die Verarbeitung des besten Modells dient der Firma als Massstab für neue Produkte.
Качество изготовления лучшей модели служит компании критерием для новых продуктов.
Die Verarbeitung dieses Modells entspricht dem hohen Standard der Firma.
Качество изготовления этой модели соответствует высокому стандарту компании.