
der Massstab
معيار
مقياس أو قاعدة يُحكم على شيء أو يُقيّم وفقًا لها. ويُستخدم أساسًا للمقارنة بين الجودة أو الأداء أو السلوك.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
يضع عمله معايير جديدة في هذا القطاع.
معيار / مقياس الرسم / مسطرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معيار
مقياس أو قاعدة يُحكم على شيء أو يُقيّم وفقًا لها. ويُستخدم أساسًا للمقارنة بين الجودة أو الأداء أو السلوك.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
يضع عمله معايير جديدة في هذا القطاع.

مقياس الرسم
نسبة حجم صورة، مثل صورة على خريطة أو في نموذج، إلى حجمها الحقيقي في الواقع.
Die Landkarte hat einen Massstab von 1:50'000.
مقياس رسم الخريطة هو 1:50'000.

مسطرة
أداة قياس على شكل شريط أو مسطرة، عليها تدريج لتحديد الأطوال.
Der Architekt benutzte einen Massstab, um die Pläne zu zeichnen.
استخدم المهندس مسطرة لرسم المخططات.
تتكوّن الكلمة من «Mass» (قياس) و«Stab» (عصا). ولذلك فإن «Massstab» تعني حرفيًا عصًا للقياس. وتساعدك هذه الفكرة الأساسية على فهم المعنى الملموس، أي المسطرة، والمعاني المجردة، أي المعيار والنسبة.
Mit einem Massstab kann man sehr genaue Linien ziehen.
يمكنك رسم خطوط دقيقة جدًا باستخدام مسطرة.
تشيع كتابة «Massstab» بالحرفين «ss» في سويسرا وليختنشتاين. أما في ألمانيا والنمسا فتُكتب الكلمة «Maßstab» بالحرف «ß». والمعنى متطابق.
In Schweizer Schulbüchern findet man nur die Schreibweise „Massstab“.
لا تجد في الكتب المدرسية السويسرية إلا التهجئة «Massstab».
يمكن التمييز بسهولة بين المعاني الثلاثة من السياق. فإذا كان الكلام عن الجودة والتقييم، فالمقصود معيار. وإذا ظهرت أرقام يتوسطها نقطتان، مثل 1:100، فالمقصود نسبة الحجم. وإذا كان المقصود أداة للرسم، فهي المسطرة.
Der Erfolg des Projekts setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
يضع نجاح المشروع معايير جديدة للمستقبل.
Das Modell des Hauses ist im Massstab 1:50 gebaut.
نموذج المنزل مبني بمقياس رسم 1:50.
Gib mir bitte mal den Massstab, ich muss die Länge messen.
أعطني المسطرة من فضلك، فأنا بحاجة إلى قياس الطول.
في المعنى المجرد «Kriterium» (معيار)، تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع. ومن العبارات الشائعة جدًا «neue Massstäbe setzen» (يضع معايير جديدة). ومن التراكيب الشائعة أيضًا «einen strengen Massstab anlegen» (يطبّق معيارًا صارمًا).
Man sollte nicht an andere strengere Massstäbe anlegen als an sich selbst.
لا ينبغي أن نطبّق على الآخرين معايير أكثر صرامة من المعايير التي نطبّقها على أنفسنا.
عندما تكون الكلمة دالة على نسبة الحجم، فإن «Massstab» تأتي دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) أو «im» (في الـ) ومع رقم يتوسطه رقمان نقطتان.
Die Karte wurde im Massstab 1:25'000 gedruckt.
طُبعت الخريطة بمقياس رسم 1:25'000.
مستوى / مواصفة قياسية
يمكن أن يرتبط كل من «Standard» (مستوى) و«Massstab» (معيار) بالجودة. فـ«Standard» هو مستوى الجودة الراسخ أو المتوقع نفسه. أما «Massstab» فهو أساس المقارنة الذي تُقيَّم وفقًا له جودة منتج أو أداء خدمة.

Die Verarbeitung des besten Modells dient der Firma als Massstab für neue Produkte.
تُستخدم جودة تصنيع أفضل طراز في الشركة معيارًا للمنتجات الجديدة.
Die Verarbeitung dieses Modells entspricht dem hohen Standard der Firma.
تتوافق جودة تصنيع هذا الطراز مع مستوى الشركة العالي.