
der Massstab
критерій
Критерій або норма, за якими щось оцінюють. Служить основою для порівняння якості, результатів або поведінки.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Його робота встановлює нові критерії в цій галузі.
критерій / масштаб / лінійка
Завантажуємо збережений статус слова.

критерій
Критерій або норма, за якими щось оцінюють. Служить основою для порівняння якості, результатів або поведінки.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Його робота встановлює нові критерії в цій галузі.

масштаб
Співвідношення розміру зображення, наприклад на карті чи в моделі, до справжнього розміру в реальності.
Die Landkarte hat einen Massstab von 1:50'000.
Масштаб карти — 1:50 000.

лінійка
Вимірювальний інструмент у вигляді планки або лінійки зі шкалою для визначення довжини.
Der Architekt benutzte einen Massstab, um die Pläne zu zeichnen.
Архітектор користувався лінійкою, щоб накреслити плани.
Слово складається з «Mass» (міра) і «Stab» (палиця). Отже, «Massstab» (мірна палиця) буквально означає палицю для вимірювання. Ця основна ідея допомагає зрозуміти як конкретне значення — «Massstab» (лінійка), так і абстрактні значення — «Massstab» (критерій, співвідношення).
Mit einem Massstab kann man sehr genaue Linien ziehen.
За допомогою лінійки можна проводити дуже точні лінії.
Написання «Massstab» із «ss» поширене у Швейцарії та Ліхтенштейні. У Німеччині й Австрії слово пишуть «Maßstab» із «ß». Значення однакове.
In Schweizer Schulbüchern findet man nur die Schreibweise „Massstab“.
У швейцарських шкільних підручниках трапляється лише написання «Massstab».
Три значення легко розрізнити за контекстом. Якщо йдеться про якість та оцінювання, мається на увазі критерій. Якщо поруч є числа з двокрапкою, наприклад 1:100, йдеться про співвідношення розмірів. Якщо мається на увазі інструмент для креслення, це лінійка.
Der Erfolg des Projekts setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
Успіх проєкту встановлює нові критерії на майбутнє.
Das Modell des Hauses ist im Massstab 1:50 gebaut.
Модель будинку зроблена в масштабі 1:50.
Gib mir bitte mal den Massstab, ich muss die Länge messen.
Дай мені, будь ласка, лінійку, мені треба виміряти довжину.
В абстрактному значенні «Kriterium» (критерій) слово часто вживається у множині. Дуже поширений вислів — «neue Massstäbe setzen» (встановлювати нові стандарти). Типове сполучення також «einen strengen Massstab anlegen» (застосовувати суворий критерій).
Man sollte nicht an andere strengere Massstäbe anlegen als an sich selbst.
Не слід висувати до інших суворіші критерії, ніж до себе.
Коли йдеться про співвідношення розмірів, «Massstab» (масштаб) майже завжди вживається з прийменником «in» (у) або «im» (у) та числом із двокрапкою.
Die Karte wurde im Massstab 1:25'000 gedruckt.
Карту надрукували в масштабі 1:25 000.
стандарт
«Standard» (стандарт) і «Massstab» (критерій) можуть стосуватися якості. Стандарт — це сам усталений або очікуваний рівень якості. Натомість критерій — це основа для порівняння, за якою оцінюють якість виробу чи послуги.

Die Verarbeitung des besten Modells dient der Firma als Massstab für neue Produkte.
Якість виготовлення найкращої моделі слугує компанії критерієм для нових виробів.
Die Verarbeitung dieses Modells entspricht dem hohen Standard der Firma.
Якість виготовлення цієї моделі відповідає високому стандарту компанії.