
stillen
кормить грудью
Кормить младенца грудью, чтобы он пил грудное молоко.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Мать села на скамейку, чтобы покормить грудью своего ребёнка.
кормить грудью / удовлетворять / останавливать
stillen – stillte – hat gestillt
Загружаем сохранённый статус.

кормить грудью
Кормить младенца грудью, чтобы он пил грудное молоко.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
Мать села на скамейку, чтобы покормить грудью своего ребёнка.

удовлетворять
Удовлетворять потребность, желание или стремление. Это слово часто употребляется в отношении голода, жажды или любопытства.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Большой стакан воды утолил его жажду.

останавливать
Заставлять что-либо прекратиться или успокаивать что-либо, например кровотечение, боль или бунт.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Фельдшер смог остановить кровотечение с помощью давящей повязки.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stillen |
|---|---|
| с zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Глагол «stillen» (кормить грудью, удовлетворять, останавливать) тесно связан с прилагательным «still» (тихий, спокойный). Он описывает действие, направленное на то, чтобы успокоить что-либо или кого-либо либо удовлетворить потребность.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Стакан молока вечером может утолить лёгкий голод.
Точное значение слова «stillen» (кормить грудью, удовлетворять, останавливать) можно определить по объекту. Если речь идёт о младенце, оно означает «die Brust geben» (кормить грудью). В сочетании с такими потребностями, как голод или жажда, оно означает «befriedigen» (удовлетворять). В сочетании с такими проблемами, как кровотечение, оно означает «stoppen» (останавливать).
Sie stillt ihr Kind.
Она кормит грудью своего ребёнка.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Он удовлетворяет своё любопытство с помощью книги.
Der Arzt stillt die Blutung.
Врач останавливает кровотечение.
В переносном значении «stillen» (удовлетворять) часто употребляется с отвлечёнными существительными, обозначающими потребности. Распространённые сочетания: «den Hunger stillen» (утолять голод), «den Durst stillen» (утолять жажду) и «die Neugier stillen» (удовлетворять любопытство).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
С помощью чашки чая она смогла утолить свою тоску по теплу.
тушить / удалять
Выражения Löschen (утолять жажду) и Durst stillen (удовлетворять жажду) являются идиоматическими. Löschen здесь относится именно к жажде и образно представляет её как настоятельное состояние. Stillen (удовлетворять) означает в более общем смысле удовлетворять потребность, поэтому рядом с жаждой его можно употреблять и с другими потребностями.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
После долгого бега Миа удовлетворяет сильную жажду водой.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
После долгого бега Миа утоляет сильную жажду водой.