
der Massstab
kryterium / standard
Kryterium lub norma, według której coś się ocenia. Służy jako podstawa porównania jakości, wyników lub zachowania.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Jego praca wyznacza nowe standardy w branży.
kryterium / standard / skala / linijka
Wczytuję zapisany stan.

kryterium / standard
Kryterium lub norma, według której coś się ocenia. Służy jako podstawa porównania jakości, wyników lub zachowania.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
Jego praca wyznacza nowe standardy w branży.

skala
Stosunek wielkości przedstawienia, na przykład na mapie lub w modelu, do rzeczywistej wielkości w rzeczywistości.
Die Landkarte hat einen Massstab von 1:50'000.
Mapa ma skalę 1:50 000.

linijka
Przyrząd pomiarowy w formie listwy lub linijki, z podziałką służącą do określania długości.
Der Architekt benutzte einen Massstab, um die Pläne zu zeichnen.
Architekt użył linijki, żeby narysować plany.
Słowo składa się z elementów „Mass” (miara) i „Stab” (pręt). „Massstab” (skala, standard, linijka) oznacza więc dosłownie pręt do mierzenia. Ta podstawowa idea pomaga zrozumieć zarówno znaczenie konkretne, czyli linijkę, jak i znaczenia abstrakcyjne, czyli kryterium oraz stosunek.
Mit einem Massstab kann man sehr genaue Linien ziehen.
Za pomocą linijki można rysować bardzo dokładne linie.
Pisownia „Massstab” z „ss” jest typowa dla Szwajcarii i Liechtensteinu. W Niemczech i Austrii słowo zapisuje się jako „Maßstab” z „ß”. Znaczenie jest identyczne.
In Schweizer Schulbüchern findet man nur die Schreibweise „Massstab“.
W szwajcarskich podręcznikach szkolnych spotyka się tylko pisownię „Massstab”.
Trzy znaczenia można dobrze rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o jakość i ocenę, mamy na myśli kryterium. Jeśli pojawiają się liczby z dwukropkiem, na przykład 1:100, chodzi o stosunek wielkości. Jeśli chodzi o przyrząd do rysowania, jest to linijka.
Der Erfolg des Projekts setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
Sukces projektu wyznacza nowe standardy na przyszłość.
Das Modell des Hauses ist im Massstab 1:50 gebaut.
Model domu jest zbudowany w skali 1:50.
Gib mir bitte mal den Massstab, ich muss die Länge messen.
Podaj mi proszę linijkę, muszę zmierzyć długość.
W abstrakcyjnym znaczeniu „Kriterium” (kryterium) słowo jest często używane w liczbie mnogiej. Bardzo częste wyrażenie to „neue Massstäbe setzen” (wyznaczać nowe standardy). Typowym połączeniem jest również „einen strengen Massstab anlegen” (stosować surowe kryteria).
Man sollte nicht an andere strengere Massstäbe anlegen als an sich selbst.
Nie powinno się przykładać do innych surowszych kryteriów niż do siebie.
Gdy chodzi o stosunek wielkości, „Massstab” (skala) prawie zawsze występuje z przyimkiem „in” (w) lub „im” (w) oraz z podaną za pomocą dwukropka liczbą.
Die Karte wurde im Massstab 1:25'000 gedruckt.
Mapa została wydrukowana w skali 1:25 000.
standard
„Standard” (standard) i „Massstab” (kryterium) mogą odnosić się do jakości. Standard to sam ustalony lub oczekiwany poziom jakości. „Massstab” natomiast to podstawa porównania, według której ocenia się jakość produktu lub usługi.

Die Verarbeitung des besten Modells dient der Firma als Massstab für neue Produkte.
Wykonanie najlepszego modelu służy firmie jako kryterium dla nowych produktów.
Die Verarbeitung dieses Modells entspricht dem hohen Standard der Firma.
Wykonanie tego modelu spełnia wysoki standard firmy.