
der Massstab
معیار
معیار یا هنجاری که بر اساس آن چیزی قضاوت یا ارزیابی میشود. این معیار مبنایی برای مقایسهٔ کیفیت، عملکرد یا رفتار است.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
کار او در این صنعت معیارهای تازهای تعیین میکند.
معیار / مقیاس / خطکش
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معیار
معیار یا هنجاری که بر اساس آن چیزی قضاوت یا ارزیابی میشود. این معیار مبنایی برای مقایسهٔ کیفیت، عملکرد یا رفتار است.
Seine Arbeit setzt neue Massstäbe in der Branche.
کار او در این صنعت معیارهای تازهای تعیین میکند.

مقیاس
نسبت اندازهٔ یک تصویر، برای مثال روی نقشه یا در یک مدل، به اندازهٔ واقعی آن در جهان واقع.
Die Landkarte hat einen Massstab von 1:50'000.
مقیاس این نقشه 1:50'000 است.

خطکش
ابزار اندازهگیری به شکل میله یا خطکش دارای درجهبندی برای تعیین طولها.
Der Architekt benutzte einen Massstab, um die Pläne zu zeichnen.
معمار برای کشیدن نقشهها از خطکش استفاده کرد.
این واژه از «Mass» (اندازه) و «Stab» (میله) ساخته شده است. بنابراین «Massstab» (خطکش) در اصل یعنی میلهای برای اندازهگیری. این ایدهٔ پایه به شما کمک میکند هم معنای عینی آن، یعنی خطکش، و هم معناهای انتزاعی آن، یعنی معیار و نسبت، را بفهمید.
Mit einem Massstab kann man sehr genaue Linien ziehen.
با خطکش میتوان خطهای بسیار دقیقی کشید.
املای «Massstab» با «ss» در سوئیس و لیختناشتاین رایج است. در آلمان و اتریش این واژه با «ß»، یعنی «Maßstab»، نوشته میشود. معنا یکسان است.
In Schweizer Schulbüchern findet man nur die Schreibweise „Massstab“.
در کتابهای درسی سوئیس فقط املای «Massstab» را میبینید.
سه معنا را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از کیفیت و ارزیابی باشد، منظور معیار است. اگر عددهایی همراه با دونقطه، برای مثال 1:100، آمده باشند، منظور نسبت اندازههاست. اگر منظور ابزار نقاشی باشد، منظور خطکش است.
Der Erfolg des Projekts setzt neue Massstäbe für die Zukunft.
موفقیت این پروژه برای آینده معیارهای تازهای تعیین میکند.
Das Modell des Hauses ist im Massstab 1:50 gebaut.
مدل خانه با مقیاس 1:50 ساخته شده است.
Gib mir bitte mal den Massstab, ich muss die Länge messen.
لطفاً خطکش را به من بده؛ باید طول را اندازه بگیرم.
در معنای انتزاعی «Kriterium» (معیار)، این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود. یک عبارت بسیار رایج «neue Massstäbe setzen» (معیارهای تازهای تعیین کردن) است. «einen strengen Massstab anlegen» (معیار سختگیرانهای اعمال کردن) نیز ترکیب رایجی است.
Man sollte nicht an andere strengere Massstäbe anlegen als an sich selbst.
نباید برای دیگران معیارهای سختگیرانهتری از معیارهایی که برای خودمان داریم اعمال کنیم.
وقتی صحبت از نسبت اندازههاست، «Massstab» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) یا شکل کوتاهشدهٔ آن، «im» (در)، و یک عدد دارای دونقطه میآید.
Die Karte wurde im Massstab 1:25'000 gedruckt.
این نقشه با مقیاس 1:25'000 چاپ شده است.
استاندارد
«Standard» (استاندارد) و «Massstab» (معیار) میتوانند به کیفیت مربوط باشند. «Standard» خودِ سطح کیفیتِ جاافتاده یا موردانتظار است. اما «Massstab» مبنای مقایسهای است که بر اساس آن کیفیت یک محصول یا خدمت ارزیابی میشود.

Die Verarbeitung des besten Modells dient der Firma als Massstab für neue Produkte.
کیفیت ساخت بهترین مدل، برای شرکت معیاری برای محصولات جدید است.
Die Verarbeitung dieses Modells entspricht dem hohen Standard der Firma.
کیفیت ساخت این مدل با استاندارد بالای شرکت مطابقت دارد.