
namentlich
با نام
یعنی چیزی یا کسی با ذکر نام مشخصش ذکر یا فهرست میشود.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
نام همهٔ برندگان مسابقه را روی صحنه اعلام کردند.
با نام / بهویژه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با نام
یعنی چیزی یا کسی با ذکر نام مشخصش ذکر یا فهرست میشود.
Die Gewinner des Wettbewerbs wurden alle namentlich auf der Bühne genannt.
نام همهٔ برندگان مسابقه را روی صحنه اعلام کردند.

بهویژه
برای برجسته کردن چیزی یا کسی از میان یک گروه به کار میرود؛ تقریباً به معنی «بهخصوص» یا «بیش از همه» است.
Viele Raubtiere, namentlich Löwen und Tiger, sind vom Aussterben bedroht.
بسیاری از شکارچیان، بهویژه شیرها و ببرها، در معرض خطر انقراضاند.
قید «namentlich» (با نام / بهویژه) مستقیماً از اسم «der Name» (نام) ساخته شده است. پسوند «-lich» آن را به قید تبدیل میکند و معنای تحتاللفظی آن «dem Namen nach» (بر اساس نام) است.
Die Verdächtigen sind der Polizei namentlich bekannt.
مظنونان برای پلیس به نام شناختهشدهاند.
«Namentlich» (با نام / بهویژه) بیشتر در نوشتار و موقعیتهای رسمی به کار میرود؛ برای مثال در اسناد رسمی، گزارشها یا متنهای علمی.
Alle Teilnehmer müssen sich namentlich registrieren lassen.
همهٔ شرکتکنندگان باید با ذکر نام ثبتنام کنند.
در معنای «mit Namen» (با ذکر نام)، «namentlich» (با نام) اغلب با فعلهایی مانند «nennen» (نام بردن)، «erwähnen» (ذکر کردن)، «aufführen» (در فهرست آوردن) یا «bekannt sein» (شناختهشده بودن) میآید.
Der Zeuge konnte den Täter nicht namentlich nennen.
شاهد نتوانست نام مجرم را ببرد.
Die Spender wurden in der Zeitung namentlich erwähnt.
از اهداکنندگان در روزنامه با ذکر نام یاد شد.
اغلب میتوانید معنای «insbesondere» (بهویژه) را از ساختار جمله تشخیص دهید: ابتدا یک گروه کلی نام برده میشود و سپس «namentlich» (بهویژه) همراه با یک یا چند نمونهٔ مشخص از آن گروه میآید.
Einige europäische Städte, namentlich Paris und Rom, sind bei Touristen sehr beliebt.
بعضی شهرهای اروپایی، بهویژه پاریس و رم، بین گردشگران بسیار محبوباند.
بهویژه
«insbesondere» (بهویژه) و «namentlich» (با نام) کسی یا چیزی را از میان یک گروه برجسته میکنند. برای استفاده از «insbesondere» لازم نیست نام مشخصی ذکر شود. «namentlich» بهویژه زمانی مناسب است که بعد از آن نام افراد یا چیزهای مشخصی صریحاً ذکر شوند.

Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, namentlich Anna und Karim.
کارکنان زیادی در جشن کمک کردند، یعنی آنا و کریم.
Viele Mitarbeitende halfen bei der Feier, insbesondere das Küchenteam.
کارکنان زیادی در جشن کمک کردند، بهویژه گروه آشپزخانه.