
die Parole
лозунг
Короткая запоминающаяся фраза или лозунг, обобщающий цели или требования группы, например партии или движения.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
Демонстранты скандировали лозунг «Свободу всем!».
лозунг / пароль
die Parole, die Parolen
Загружаем сохранённый статус.

лозунг
Короткая запоминающаяся фраза или лозунг, обобщающий цели или требования группы, например партии или движения.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
Демонстранты скандировали лозунг «Свободу всем!».

пароль
Секретное кодовое слово или пароль, используемый для опознания в военной сфере или спецслужбах.
Der Soldat nannte die richtige Parole und durfte den Kontrollpunkt passieren.
Солдат назвал правильный пароль и смог пройти через контрольно-пропускной пункт.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Parolen |
| Genitiv | der Parole |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | die Parolen |
| Akkusativ | die Parole | die Parolen |
| Dativ | der Parole | den Parolen |
| Genitiv | der Parole | der Parolen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Parole |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | – |
| Akkusativ | die Parole | – |
| Dativ | der Parole | – |
| Genitiv | der Parole | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Внимание: «die Parole» (лозунг или пароль) — не то же самое, что английское слово «parole» (условно-досрочное освобождение). В немецком языке «Die Parole» (лозунг или пароль) означает «Slogan» (лозунг) или «Kennwort» (кодовое слово).
Die Parole der Bewegung war auf vielen Plakaten zu lesen.
Лозунг движения можно было увидеть на многих плакатах.
В значении «Slogan» (лозунг) слово «Parole» (лозунг) часто употребляется с такими глаголами, как «ausgeben» (выдвигать), «rufen» (выкрикивать) или «skandieren» (скандировать). Контекст обычно бывает политическим или социальным.
Die Fans skandierten die Parole ihres Vereins.
Болельщики скандировали лозунг своего клуба.
Vor der Wahl gab die Partei die Parole aus, für mehr Gerechtigkeit zu kämpfen.
Перед выборами партия выдвинула лозунг бороться за большую справедливость.
Значение «Kennwort» (кодовое слово) встречается реже и почти исключительно в военном, разведывательном или историческом контексте. На это значение указывают такие сигнальные слова, как «Soldat» (солдат), «Wache» (караул) или «geheim» (секретный).
Der Spion flüsterte die geheime Parole, um eingelassen zu werden.
Шпион прошептал секретный пароль, чтобы его впустили.
девиз
«Motto» (девиз) и «Parole» (лозунг) могут кратко выражать общую направленность группы. «Motto» скорее служит общим ориентиром. «Parole» обычно запоминающимся образом обобщает политическое требование или цель группы и часто распространяется публично.

Auf der Demonstration ruft unsere Umweltgruppe die Parole: Klimaschutz jetzt.
На демонстрации наша экологическая группа скандирует лозунг: «Сейчас принять меры по защите климата».
Das Motto unserer Umweltgruppe lautet: Im Alltag nachhaltig handeln.
Девиз нашей экологической группы звучит так: «Устойчиво действовать в повседневной жизни».