
die Parole
شعار
جمله یا شعاری کوتاه و بهیادماندنی که اهداف یا خواستههای یک گروه، مثلاً یک حزب یا جنبش، را خلاصه میکند.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
تظاهرکنندگان شعار «آزادی برای همه!» را فریاد زدند.
شعار / رمز عبور
die Parole, die Parolen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعار
جمله یا شعاری کوتاه و بهیادماندنی که اهداف یا خواستههای یک گروه، مثلاً یک حزب یا جنبش، را خلاصه میکند.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
تظاهرکنندگان شعار «آزادی برای همه!» را فریاد زدند.

رمز عبور
واژهٔ رمزی یا کلمهٔ شناسایی محرمانهای که در حوزهٔ نظامی یا اطلاعاتی برای شناسایی به کار میرود.
Der Soldat nannte die richtige Parole und durfte den Kontrollpunkt passieren.
سرباز رمز عبور درست را گفت و اجازه یافت از ایست بازرسی عبور کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Parolen |
| Genitiv | der Parole |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | die Parolen |
| Akkusativ | die Parole | die Parolen |
| Dativ | der Parole | den Parolen |
| Genitiv | der Parole | der Parolen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Parole |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | – |
| Akkusativ | die Parole | – |
| Dativ | der Parole | – |
| Genitiv | der Parole | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
دقت کنید، «die Parole» (شعار یا رمز عبور) با واژهٔ انگلیسی «parole» (آزادی زودهنگام از زندان) یکی نیست. «Die Parole» در زبان آلمانی به معنی «Slogan» (شعار) یا «Kennwort» (رمز عبور) است.
Die Parole der Bewegung war auf vielen Plakaten zu lesen.
شعار جنبش روی پوسترهای زیادی دیده میشد.
«Parole» (شعار) در معنای «Slogan» (شعار) اغلب با فعلهایی مانند «ausgeben» (اعلام کردن)، «rufen» (فریاد زدن) یا «skandieren» (شعار دادن) به کار میرود. زمینه معمولاً سیاسی یا اجتماعی است.
Die Fans skandierten die Parole ihres Vereins.
هواداران شعار باشگاهشان را سر دادند.
Vor der Wahl gab die Partei die Parole aus, für mehr Gerechtigkeit zu kämpfen.
پیش از انتخابات، حزب اعلام کرد که برای عدالت بیشتر مبارزه خواهد کرد.
معنای «Kennwort» (رمز عبور) کمتر رایج است و تقریباً فقط در زمینههای نظامی، اطلاعاتی یا تاریخی دیده میشود. واژههای راهنما مانند «Soldat» (سرباز)، «Wache» (نگهبان) یا «geheim» (محرمانه) به این معنا اشاره میکنند.
Der Spion flüsterte die geheime Parole, um eingelassen zu werden.
جاسوس رمز عبور محرمانه را زمزمه کرد تا اجازهٔ ورود پیدا کند.
شعار
«Motto» (شعار) و «Parole» (شعار) هر دو میتوانند جهتگیری مشترک یک گروه را بهطور کوتاه بیان کنند. «Motto» بیشتر بهعنوان یک خطمشی کلی و راهنما به کار میرود. «Parole» معمولاً یک خواستهٔ سیاسی یا هدف گروهی را بهشکلی بهیادماندنی خلاصه میکند و اغلب بهصورت عمومی انتشار مییابد.

Auf der Demonstration ruft unsere Umweltgruppe die Parole: Klimaschutz jetzt.
گروه محیطزیستی ما در تظاهرات این شعار را سر میدهد: همین حالا از اقلیم محافظت کنید.
Das Motto unserer Umweltgruppe lautet: Im Alltag nachhaltig handeln.
شعار گروه محیطزیستی ما این است: در زندگی روزمره پایدار رفتار کنیم.