
die Parole
شعار
جملة قصيرة سهلة التذكر أو شعار يلخص أهداف جماعة أو مطالبها، مثل حزب أو حركة.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
هتف المتظاهرون بشعار «الحرية للجميع!».
شعار / كلمة سر
die Parole, die Parolen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شعار
جملة قصيرة سهلة التذكر أو شعار يلخص أهداف جماعة أو مطالبها، مثل حزب أو حركة.
Die Demonstranten riefen die Parole „Freiheit für alle!“.
هتف المتظاهرون بشعار «الحرية للجميع!».

كلمة سر
كلمة سر أو كلمة تعارف سرية تُستخدم للتعريف بالهوية في المجال العسكري أو الاستخباراتي.
Der Soldat nannte die richtige Parole und durfte den Kontrollpunkt passieren.
ذكر الجندي كلمة السر الصحيحة، فسُمح له بعبور نقطة التفتيش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Parolen |
| Genitiv | der Parole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | die Parolen |
| Akkusativ | die Parole | die Parolen |
| Dativ | der Parole | den Parolen |
| Genitiv | der Parole | der Parolen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Parole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parole | – |
| Akkusativ | die Parole | – |
| Dativ | der Parole | – |
| Genitiv | der Parole | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «die Parole» (الشعار أو كلمة السر) ليست هي الكلمة الإنجليزية «parole» (الإفراج المبكر من السجن). وتعني «die Parole» في الألمانية «Slogan» (شعارًا) أو «Kennwort» (كلمة سر).
Die Parole der Bewegung war auf vielen Plakaten zu lesen.
كان شعار الحركة ظاهرًا على كثير من الملصقات.
في معنى «Slogan» (شعار)، تأتي «Parole» (شعار) كثيرًا مع أفعال مثل «ausgeben» (يطرح أو يعلن)، و«rufen» (يهتف)، و«skandieren» (يردد هتافًا). ويكون السياق غالبًا سياسيًا أو اجتماعيًا.
Die Fans skandierten die Parole ihres Vereins.
ردد المشجعون شعار ناديهم.
Vor der Wahl gab die Partei die Parole aus, für mehr Gerechtigkeit zu kämpfen.
قبل الانتخابات، أعلنت الحزب شعار النضال من أجل مزيد من العدالة.
يُستخدم معنى «Kennwort» (كلمة سر) بدرجة أقل، ويظهر تقريبًا في السياقات العسكرية أو الاستخباراتية أو التاريخية فقط. وتشير كلمات مثل «Soldat» (جندي) أو «Wache» (حارس) أو «geheim» (سري) إلى هذا المعنى.
Der Spion flüsterte die geheime Parole, um eingelassen zu werden.
همس الجاسوس بكلمة السر السرية لكي يُسمح له بالدخول.
شعار
يمكن أن يعبّر كل من «Motto» (شعار) و«Parole» (شعار) باختصار عن التوجه المشترك لجماعة. ويُستخدم «Motto» بالأحرى مبدأ عاما موجها. أما «Parole» فعادة ما تلخص مطلبا سياسيا أو هدفا لجماعة بطريقة سهلة التذكر، وغالبا ما تُنشر علنا.

Auf der Demonstration ruft unsere Umweltgruppe die Parole: Klimaschutz jetzt.
تهتف جماعتنا البيئية في المظاهرة بالشعار: حماية المناخ الآن.
Das Motto unserer Umweltgruppe lautet: Im Alltag nachhaltig handeln.
شعار جماعتنا البيئية هو: التصرّف باستدامة في الحياة اليومية.