
der Rückruf
تماس مجدد
تماس تلفنی با کسی که پیشتر تلاش کرده با شما تماس بگیرد.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
تماس شما را از دست دادم، اما قول میدهم تا امشب دوباره با شما تماس بگیرم.
تماس مجدد / فراخوان
der Rückruf, die Rückrufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماس مجدد
تماس تلفنی با کسی که پیشتر تلاش کرده با شما تماس بگیرد.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
تماس شما را از دست دادم، اما قول میدهم تا امشب دوباره با شما تماس بگیرم.

فراخوان جمعآوری
درخواست عمومیِ تولیدکننده از مشتریان برای پس دادن محصولی معیوب یا خطرناک.
Wegen eines Problems mit den Bremsen gab es einen großen Rückruf für das neue Automodell.
بهدلیل مشکلی در ترمزها، برای مدل جدید خودرو فراخوان جمعآوری بزرگی صادر شد.

فراخواندن
دستور بازگشت یک فرد به مکان یا سمت قبلی، برای مثال دربارهٔ دیپلماتها یا سربازان.
Nach dem diplomatischen Eklat erfolgte der sofortige Rückruf des Botschafters.
پس از آن رسوایی دیپلماتیک، سفیر فوراً فراخوانده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückrufe |
| Genitiv | des Rückrufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückruf | die Rückrufe |
| Akkusativ | den Rückruf | die Rückrufe |
| Dativ | dem Rückruf | den Rückrufen |
| Genitiv | des Rückrufes des Rückrufs | der Rückrufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (از «zurück» به معنی بازگشت) و «Ruf» (از «rufen» به معنی صدا زدن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Ruf zurück» (صدا زدن برای بازگشت) است که با همهٔ معنیهای آن تناسب دارد.
Ich warte dringend auf einen Rückruf von meinem Arzt.
من بیصبرانه منتظر تماس مجدد پزشکم هستم.
اسم «der Rückruf» (تماس مجدد یا فراخوان) مستقیماً از فعل جداشدنیِ «zurückrufen» (دوباره تماس گرفتن یا فراخواندن) ساخته شده است. میتوان «jemanden zurückrufen» (با کسی دوباره تماس گرفت)، «ein Produkt zurückrufen» (بهعنوان تولیدکننده محصولی را فراخواند) یا «einen Diplomaten zurückrufen» (بهعنوان دولت دیپلماتی را فراخواند).
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge zurückrufen.
خودروساز مجبور شد هزاران خودرو را فراخواند.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنی منظور است. اگر موضوع تماس تلفنی باشد، منظور یک تماس است. اگر موضوع محصولات و شرکتها باشد، منظور فراخوان جمعآوری محصول است. اگر موضوع سیاست یا ارتش باشد، منظور بازگرداندن یک فرد است.
Wegen eines Defekts gab es einen Rückruf für das Kinderspielzeug.
بهدلیل یک نقص، برای این اسباببازی کودکان فراخوان جمعآوری صادر شد.
Der Rückruf des Botschafters war ein starkes politisches Signal.
فراخواندن سفیر نشانهٔ سیاسی مهمی بود.
در زمینهٔ تماس تلفنی، عبارتهای ثابتی مانند «um einen Rückruf bitten» (درخواست تماس مجدد کردن)، «einen Rückruf erhalten» (تماس مجدد دریافت کردن) یا «einen Rückruf zusagen» (قول تماس مجدد دادن) بسیار رایجاند.
Könnten Sie Herrn Meier bitte um einen Rückruf bitten?
میتوانید لطفاً از آقای مایر بخواهید دوباره با من تماس بگیرد؟
در مورد جمعآوری محصولات، اغلب گفته میشود که یک تولیدکننده «einen Rückruf startet» (فراخوان جمعآوری را آغاز میکند) یا مشتریان «von einem Rückruf betroffen sind» (مشمول فراخوان جمعآوری هستند).
Alle Kunden, die von dem Rückruf betroffen sind, erhalten eine E-Mail.
همهٔ مشتریانی که مشمول این فراخوان جمعآوری هستند، یک ایمیل دریافت خواهند کرد.
این معنی تقریباً فقط در موقعیتهای رسمی و اداری، مانند گزارشهای خبری یا سیاسی، به کار میرود. موضوع معمولاً دیپلماتها، سفیران یا سربازان است.
Die Regierung ordnete den sofortigen Rückruf aller im Ausland stationierten Experten an.
دولت دستور داد همهٔ کارشناسان مستقر در خارج از کشور فوراً فراخوانده شوند.