
der Schulmeister
معلم روستا
عنوانی قدیمی برای معلم، بهویژه در مدرسهای روستایی.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
در قرن 19، معلم روستا اغلب یکی از مهمترین افراد روستا بود.
معلم روستا / آدم پندگو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معلم روستا
عنوانی قدیمی برای معلم، بهویژه در مدرسهای روستایی.
Im 19. Jahrhundert war der Schulmeister oft eine der wichtigsten Personen im Dorf.
در قرن 19، معلم روستا اغلب یکی از مهمترین افراد روستا بود.

آدم پندگو
عنوانی تحقیرآمیز برای کسی که با دیگران مانند آدمی ریزبین، پنددهنده و همهچیزدان رفتار میکند.
Hör auf, dich wie ein Schulmeister aufzuführen, ich weiß selbst, was ich tue!
دست از اینطور رفتار کردن مثل یک آدم پندگو بردار؛ خودم میدانم دارم چهکار میکنم!
این واژه از «Schule» (مدرسه) و «Meister» (استاد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «Meister der Schule» (استاد مدرسه) است و این ترکیب، معنای اولیه واژه یعنی معلم را روشن میکند.
Früher war der Schulmeister eine Respektsperson im Dorf.
در گذشته، معلم روستا فردی محترم در روستا بود.
امروزه «Schulmeister» (آدم پندگو) بیشتر بهصورت تحقیرآمیز برای کسی به کار میرود که مدام به دیگران پند میدهد و فکر میکند همهچیز را بهتر میداند. این واژه توصیفی منفی است، نه عنوانی خنثی برای یک شغل.
Sei nicht so ein Schulmeister und lass mich meine eigenen Fehler machen!
اینقدر مثل آدم پندگو رفتار نکن و بگذار خودم اشتباهاتم را بکنم!
معنای اولیه «Lehrer» (معلم) قدیمی شده است. این واژه را در این معنا فقط وقتی به کار میبرند که درباره بافتهای تاریخی صحبت میکنند؛ مثلاً در داستانها یا رمانهای قدیمی.
Die Geschichte spielt in einem kleinen Dorf, in dem der Schulmeister die Kinder unterrichtete.
داستان در روستای کوچکی میگذرد که معلم روستا در آن به بچهها درس میداد.
این واژه در معنای منفیاش اغلب با فعل «sich aufführen wie» (مثلِ کسی رفتار کردن) میآید. عبارت «sich wie ein Schulmeister aufführen» (مثل یک معلم پندگو رفتار کردن) یعنی پنددهنده و ریزبینانه رفتار کردن.
Mein Kollege führt sich bei jeder Besprechung wie ein Schulmeister auf.
همکارم در هر جلسهای مثل یک آدم پندگو رفتار میکند.
معلم
«Lehrer» (معلم) تعبیر خنثی برای فردی است که در مدرسه تدریس میکند. «Schulmeister» (معلم روستا) نیز به معنی معلم است، اما امروزه قدیمی به نظر میرسد و بهویژه برای موقعیتهای تاریخی، مثلاً یک مدرسه روستایی، مناسب است. بنابراین در کاربرد معمول امروزی از «Lehrer» استفاده میشود.

Im historischen Roman beginnt der Schulmeister am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
در رمان تاریخی، معلم روستا روز دوشنبه تدریس در مدرسه روستا را آغاز میکند.
Der Lehrer beginnt am Montag mit dem Unterricht in der Dorfschule.
معلم روز دوشنبه تدریس در مدرسه روستا را آغاز میکند.