
die Security
охрана
Служба охраны или её сотрудники, которые защищают людей, здания или мероприятия и контролируют доступ.
Die Security kontrollierte am Eingang der Konzerthalle alle Taschen.
Охрана проверила на входе в концертный зал все сумки.
охрана / безопасность
die Security, die Securitys
Загружаем сохранённый статус.

охрана
Служба охраны или её сотрудники, которые защищают людей, здания или мероприятия и контролируют доступ.
Die Security kontrollierte am Eingang der Konzerthalle alle Taschen.
Охрана проверила на входе в концертный зал все сумки.

безопасность
Безопасность и защита от намеренных нападений, несанкционированного доступа или других угроз, а также меры, применяемые для этой цели. Это выражение особенно часто используется в сфере бизнеса и информационных технологий.
Bei der Entwicklung der neuen Software hat die Security höchste Priorität.
При разработке нового программного обеспечения безопасность имеет первостепенное значение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Securitys |
| Genitiv | der Security |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Security | die Securitys |
| Akkusativ | die Security | die Securitys |
| Dativ | der Security | den Securitys |
| Genitiv | der Security | der Securitys |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Security» (охрана) — это немецкое заимствованное выражение, которое особенно часто встречается в разговорной речи, а также в сфере мероприятий и бизнеса. В информационных технологиях оно тоже часто используется как специальный термин.
Bei großen Veranstaltungen ist die Security schon vor dem Einlass im Einsatz.
На крупных мероприятиях охрана уже дежурит до начала пропуска.
В значении защиты мероприятий или зданий часто используются такие сочетания, как «die Security kontrolliert den Eingang» (охрана проверяет вход), «von der Security kontrolliert werden» (быть проверенным охраной) и «die Security einsetzen» (задействовать охрану).
Am Stadioneingang wurde die Security wegen der langen Warteschlange verstärkt.
У входа на стадион усилили охрану из-за длинной очереди.
В значении, связанном с защитными мерами, «die Security» (безопасность) часто распознаётся по словам из сферы информационных технологий или бизнеса, например «Software» (программное обеспечение), «Netzwerk» (сеть), «Daten» (данные) или «Zugriff» (доступ).
Die Security muss den unbefugten Zugriff auf die Kundendaten verhindern.
Служба безопасности должна предотвратить несанкционированный доступ к данным клиентов.
безопасность
При обсуждении защиты корпоративной сети от атак подходят и «Sicherheit» (безопасность), и «Security» (безопасность). В немецких текстах на общие темы «Sicherheit» обычно звучит естественнее. «Security» особенно часто используется в информационных технологиях и компаниях и подчёркивает защиту от атак или несанкционированного доступа.

Im IT-Bericht erklären wir, wie wir die Security unseres Netzwerks verbessern.
В отчёте по информационным технологиям мы объясняем, как повышаем безопасность нашей сети.
Im Mitarbeiterbrief erklären wir, wie wir die Sicherheit unseres Netzwerks verbessern.
В письме для сотрудников мы объясняем, как повышаем безопасность нашей сети.