
festsetzen
устанавливать
Обязывающим образом определять, устанавливать или формулировать что-либо. Часто речь идёт о ценах, сроках, правилах или наказаниях.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Завтра суд установит размер штрафа.
устанавливать / оседать / задерживать
festsetzen – setzte fest – hat festgesetzt
Загружаем сохранённый статус.

устанавливать
Обязывающим образом определять, устанавливать или формулировать что-либо. Часто речь идёт о ценах, сроках, правилах или наказаниях.
Das Gericht wird die Höhe der Strafe morgen festsetzen.
Завтра суд установит размер штрафа.

оседать
Прилипать к какому-либо месту или скапливаться там так, что это трудно удалить.
Der hartnäckige Schmutz hat sich in den Fugen der Fliesen festgesetzt.
Стойкая грязь въелась в швы между плитками.

задерживать
Арестовывать человека и удерживать его в каком-либо месте; брать кого-либо под стражу.
Die Polizei konnte die Verdächtigen nach einer kurzen Verfolgung festsetzen.
Полиция смогла задержать подозреваемых после короткой погони.

укореняться
В переносном смысле: об идее, мысли или чувстве — закрепляться в сознании и больше не исчезать.
Der Gedanke, dass er einen Fehler gemacht hatte, hatte sich in seinem Kopf festgesetzt.
Мысль о том, что он допустил ошибку, засела у него в голове.
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzt fest |
| er/sie/es | setzt fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzt fest |
| sie | setzen fest |
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
| ich | habe festgesetzt |
|---|---|
| du | hast festgesetzt |
| er/sie/es | hat festgesetzt |
| wir | haben festgesetzt |
| ihr | habt festgesetzt |
| sie | haben festgesetzt |
| du | setz fest! setze fest! |
|---|---|
| ihr | setzt fest! |
| Sie | setzen Sie fest! |
| ich | hatte festgesetzt |
|---|---|
| du | hattest festgesetzt |
| er/sie/es | hatte festgesetzt |
| wir | hatten festgesetzt |
| ihr | hattet festgesetzt |
| sie | hatten festgesetzt |
| ich | werde festsetzen |
|---|---|
| du | wirst festsetzen |
| er/sie/es | wird festsetzen |
| wir | werden festsetzen |
| ihr | werdet festsetzen |
| sie | werden festsetzen |
| ich | setze fest |
|---|---|
| du | setzest fest |
| er/sie/es | setze fest |
| wir | setzen fest |
| ihr | setzet fest |
| sie | setzen fest |
Используется для косвенной речи.
| ich | setzte fest |
|---|---|
| du | setztest fest |
| er/sie/es | setzte fest |
| wir | setzten fest |
| ihr | setztet fest |
| sie | setzten fest |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | festsetzen |
|---|---|
| с zu | festzusetzen |
| Partizip I | festsetzend |
| Partizip II | festgesetzt |
«Festsetzen» — это отделяемый глагол. Приставка «fest-» в главном предложении стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «fest» и «setzen».
Die Firma setzt die neuen Preise fest.
Компания устанавливает новые цены.
Ich weiß nicht, ob die Firma die Preise schon festsetzt.
Я не знаю, устанавливает ли компания цены уже сейчас.
Es ist an der Zeit, ein Datum festzusetzen.
Пора установить дату.
Глагол состоит из «fest» (в значении «обязательный», «неподвижный») и «setzen» (помещать). Основная идея заключается в том, чтобы поместить что-либо на фиксированное, неизменное место — будь то правило, человек или мысль.
Der König setzte eine hohe Belohnung für die Ergreifung des Diebes fest.
Король установил высокую награду за поимку вора.
Значение меняется в зависимости от того, употребляется ли глагол в активной форме или возвратно, «sich festsetzen» (укореняться). Активная форма означает, что кто-то что-либо устанавливает или кого-то удерживает. Возвратная форма означает, что что-то само прилипает или закрепляется.
Die Regierung setzt die neuen Steuern fest.
Правительство устанавливает новые налоги.
Der Schlamm setzt sich in den Schuhprofilen fest.
Грязь забивается в протекторы обуви.
В значении «определять» глагол «festsetzen» обычно употребляется с абстрактными существительными. Часто встречаются сочетания «einen Termin festsetzen» (установить дату), «einen Preis festsetzen» (установить цену), «eine Frist festsetzen» (установить срок) или «eine Strafe festsetzen» (назначить наказание).
Die Kommission muss nun die genauen Bedingungen festsetzen.
Теперь комиссия должна установить точные условия.
Если у глагола «festsetzen» в качестве дополнения стоит человек, почти всегда имеется в виду контекст полиции, военных или правосудия. Тогда этот глагол означает взять человека под стражу.
Die Küstenwache konnte das verdächtige Schiff auf offener See festsetzen.
Береговая охрана смогла задержать подозрительное судно в открытом море.
решать
«bestimmen» (решать) и «festsetzen» (устанавливать) могут обозначать обязательное решение. «bestimmen» имеет общее значение и часто подчёркивает человека или инстанцию, принимающих решение. «festsetzen» обозначает формальное и точное установление и особенно подходит для цен, сроков, правил или наказаний.

Der Veranstalter setzt den Eintrittspreis auf zehn Euro fest.
Организатор устанавливает стоимость входного билета в размере десяти евро.
Der Veranstalter bestimmt, wann der Verkauf beginnt.
Организатор решает, когда начнётся продажа.