
die Sicherheit
безопасность
Состояние, при котором человек защищён от опасностей или рисков.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Безопасность пассажиров имеет для нас первостепенное значение.
безопасность
die Sicherheit, die Sicherheiten
Загружаем сохранённый статус.

безопасность
Состояние, при котором человек защищён от опасностей или рисков.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Безопасность пассажиров имеет для нас первостепенное значение.

уверенность
Уверенность в том, что что-то истинно, правильно или надёжно.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Я не могу с полной уверенностью сказать, говорит ли он правду.

обеспечение
Денежная сумма или ценная вещь, оставленная в качестве гарантии, например при заключении договора аренды или получении кредита.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Как новый арендатор, он должен был внести обеспечение в размере двух месячных арендных плат.

охрана
Общее обозначение людей или организации, отвечающих за безопасность и порядок, например службы охраны или полиции.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Охрана на входе проверила сумки посетителей.

наверняка
Устойчивое выражение, означающее, что что-то совершенно точно или определённо произойдёт или имеет место.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Она наверняка придёт на вечеринку.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Sicherheit» (безопасность или уверенность) — существительное, образованное от прилагательного «sicher» (безопасный или уверенный). Окончание «-heit» часто используется, чтобы образовать от прилагательного отвлечённое существительное, обозначающее состояние или свойство.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Я не уверен, что это правильное решение.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Нам нужно больше уверенности в этом вопросе.
В контексте защиты от опасности слово «Sicherheit» (безопасность) часто употребляется с определёнными глаголами. Типичные выражения: «jemanden in Sicherheit bringen» (отвести кого-то в безопасное место), «für Sicherheit sorgen» (обеспечивать безопасность) и «die Sicherheit gewährleisten» (гарантировать безопасность).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Пожарные вывели жителей дома в безопасное место.
Когда речь идёт об уверенности, слово «Sicherheit» (уверенность) часто входит в такие выражения, как «mit Sicherheit sagen» (сказать с уверененностью), «absolute Sicherheit haben» (быть абсолютно уверенным) и «keine Sicherheit geben» (не давать никаких гарантий).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
К сожалению, я не могу дать тебе стопроцентную гарантию, что план сработает.
Это значение встречается почти только в финансовом или юридическом контексте. На него указывают такие глаголы, как «hinterlegen» (вносить), «leisten» (предоставлять), и такие существительные, как «Kredit» (кредит), «Miete» (арендная плата) и «Kaution» (залог).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Для получения кредита банк требует обеспечение.
В этом значении слово «Sicherheit» (охрана) употребляется в единственном числе, но обозначает группу людей. Это можно понять по тому, что слово выступает подлежащим и выполняет действие, например в выражениях «die Sicherheit kontrolliert» (охрана проверяет) или «die Sicherheit greift ein» (охрана вмешивается).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Охрана вывела мужчину со стадиона.
Устойчивое выражение «mit Sicherheit» (наверняка) выполняет функцию наречия и выражает высокую степень уверенности. Оно может стоять в начале предложения, после чего следует глагол, или в середине предложения.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Завтра наверняка будет дождь.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Он наверняка опоздает.
защита
«Schutz» (защита) — это действие, мера или преграда, которые отражают опасность. «Sicherheit» (безопасность) — это скорее возникающее благодаря этому состояние с меньшим риском. Поэтому забор обеспечивает защиту и тем самым повышает безопасность, не обязательно гарантируя её полностью.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Благодаря новому забору дети на игровой площадке находятся в большей безопасности.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Новый забор защищает детей на игровой площадке от дороги.