
der Schoß
колени
Образованное бёдрами и тазом пространство, которое получается, когда человек сидит, и на котором можно держать что-либо или кого-либо.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Ребёнок сел к матери на колени.
колени / утроба
der Schoß, die Schöße
Загружаем сохранённый статус.

колени
Образованное бёдрами и тазом пространство, которое получается, когда человек сидит, и на котором можно держать что-либо или кого-либо.
Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter.
Ребёнок сел к матери на колени.

материнская утроба
Матка женщины; это значение относится к высокому или устаревшему стилю.
Das ungeborene Kind wächst im Schoß der Mutter heran.
Нерождённый ребёнок растёт в материнской утробе.

в кругу семьи
В защищённом сообществе или окружении, особенно в семье, где человек растёт.
Sie wuchs im Schoß einer liebevollen Familie auf.
Она выросла в кругу любящей семьи.

свалиться на голову
Достаться кому-либо или прийти к кому-либо без собственных усилий.
Ihm ist das große Erbe einfach in den Schoß gefallen.
Большое наследство просто свалилось ему на голову.

полы одежды
Нижняя часть одежды, ниспадающая от талии вниз; это значение встречается главным образом в выражении «die Schöße eines Mantels» (полы пальто).
Die Schöße seines Mantels waren vom Regen ganz nass.
Полы его пальто насквозь промокли от дождя.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schöße |
| Genitiv | des Schoßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schoß | die Schöße |
| Akkusativ | den Schoß | die Schöße |
| Dativ | dem Schoß | den Schößen |
| Genitiv | des Schoßes | der Schöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schoßen |
| Genitiv | der Schoß |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Akkusativ | die Schoß | die Schoßen die Schöße |
| Dativ | der Schoß | den Schoßen den Schößen |
| Genitiv | der Schoß | der Schoßen der Schöße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
При движении на колени «auf» употребляется с Akkusativ, а при нахождении на коленях «auf» употребляется с Dativ. Типичные глаголы: «setzen» (сажать) при движении и «sitzen» (сидеть) при нахождении в определённом месте.
Das Mädchen setzte den Teddy auf den Schoß seiner Schwester.
Девочка посадила плюшевого медведя на колени своей сестры.
Der kleine Hund sitzt auf meinem Schoß.
Маленькая собака сидит у меня на коленях.
В этом значении «Schoß» (колени) часто входит в сочетания «jemanden auf den Schoß nehmen» (взять кого-либо на колени), «auf dem Schoß halten» (держать на коленях) и «auf dem Schoß sitzen» (сидеть на коленях).
Die Großmutter nahm das müde Kind auf den Schoß.
Бабушка взяла уставшего ребёнка на колени.
Значение «Gebärmutter» (матка) относится главным образом к высокому, поэтическому или старому стилю. Оно особенно встречается в образных текстах о беременности, рождении или происхождении.
Schon im Schoß der Mutter hört das Kind ihre Stimme.
Ещё в утробе матери ребёнок слышит её голос.
В выражении «im Schoß der Familie» (в кругу семьи) «im» — сокращение от «in dem» (в). Оно обозначает защищённое окружение. В этом выражении часто употребляются глаголы «aufwachsen» (расти, вырастать), «leben» (жить) и «bleiben» (оставаться).
Er durfte im Schoß seiner Familie in Ruhe aufwachsen.
Ему позволили спокойно вырасти в кругу своей семьи.
В выражении «jemandem in den Schoß fallen» (свалиться кому-либо на голову) лицо ставится в Dativ, а сочетание «in den Schoß» употребляется с Akkusativ. Это выражение означает, что что-либо достаётся человеку без его собственных усилий.
Der jungen Unternehmerin fiel der Auftrag ganz unerwartet in den Schoß.
Этот заказ совершенно неожиданно свалился на голову молодой предпринимательнице.
Это значение особенно встречается в устойчивом сочетании «die Schöße eines Mantels» (полы пальто). Речь идёт о нижних частях длинной одежды, которые свисают вниз.
Im Wind flatterten die Schöße ihres langen Mantels.
На ветру развевались полы её длинного пальто.
матка
«Gebärmutter» (матка) и «Schoß» (материнская утроба) могут обозначать орган, в котором развивается нерождённый ребёнок. «Gebärmutter» — нейтральное и употребительное сегодня название, тогда как «Schoß» в этом значении звучит высокопарно или устарело и часто имеет образный, тёплый оттенок. В медицинском контексте лучше подходит «Gebärmutter».

Das Kind wuchs im Schoß seiner Mutter heran.
Ребёнок рос в утробе матери.
Die Ärztin untersuchte die Gebärmutter der Patientin.
Врач осмотрела матку пациентки.