
die Selbsterkenntnis
самопознание
Понимание собственной личности, своих сильных и слабых сторон, мотивов и чувств.
Therapie kann ein langer, aber lohnender Weg zur Selbsterkenntnis sein.
Терапия может стать долгим, но полезным путём к самопознанию.
самопознание
Загружаем сохранённый статус.

самопознание
Понимание собственной личности, своих сильных и слабых сторон, мотивов и чувств.
Therapie kann ein langer, aber lohnender Weg zur Selbsterkenntnis sein.
Терапия может стать долгим, но полезным путём к самопознанию.
Слово состоит из «Selbst-» (само-) и «Erkenntnis» (понимание). Таким образом, оно буквально означает понимание самого себя.
Meditation kann ein Weg zur Selbsterkenntnis sein.
Медитация может стать путём к самопознанию.
«Selbsterkenntnis» (самопознание) часто описывается как процесс или путь. Поэтому это слово часто употребляется с предлогом «zu» (к) и такими глаголами, как «kommen» (приходить) или «gelangen» (достигать).
Es war ein langer Weg, aber schließlich gelangte er zur Selbsterkenntnis.
Это был долгий путь, но в конце он пришёл к самопознанию.
Manche Menschen kommen erst in der Lebensmitte zur Selbsterkenntnis.
Некоторые люди приходят к самопознанию только в середине жизни.
Процесс самопознания часто описывается такими прилагательными, как «schmerzhaft» (болезненный), «lang» (долгий), «tief» (глубокий) или «wichtig» (важный).
Es war eine schmerzhafte Selbsterkenntnis, dass er den Fehler gemacht hatte.
Было болезненно осознать, что ошибку совершил именно он.
уверенность в себе / самосознание
Здесь «Selbstbewusstsein» (самосознание) означает осознание себя как отдельного мыслящего и чувствующего человека. «Selbsterkenntnis» (самопознание) идёт дальше и означает понимание собственных качеств, чувств и мотивов. «Selbstbewusstsein» подходит, когда речь идёт только о восприятии себя как отдельной личности, а «Selbsterkenntnis» — когда речь идёт о понимании этой личности.

Mia gewinnt Selbsterkenntnis und versteht nun besser, warum sie Konflikten ausweicht.
Мия лучше познаёт себя и теперь лучше понимает, почему избегает конфликтов.
Mia entwickelt ein klares Selbstbewusstsein und nimmt sich als eigene Person wahr.
Мия развивает ясное самосознание и воспринимает себя как отдельную личность.