
die Selbsterkenntnis
خودشناسی
شناخت شخصیت، تواناییها، ضعفها، انگیزهها و احساسات خود.
Therapie kann ein langer, aber lohnender Weg zur Selbsterkenntnis sein.
درمان میتواند راهی طولانی، اما ارزشمند، برای رسیدن به خودشناسی باشد.
خودشناسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودشناسی
شناخت شخصیت، تواناییها، ضعفها، انگیزهها و احساسات خود.
Therapie kann ein langer, aber lohnender Weg zur Selbsterkenntnis sein.
درمان میتواند راهی طولانی، اما ارزشمند، برای رسیدن به خودشناسی باشد.
این واژه از «Selbst-» (خود) و «Erkenntnis» (شناخت و دریافت) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن شناخت خود است.
Meditation kann ein Weg zur Selbsterkenntnis sein.
مدیتیشن میتواند راهی برای رسیدن به خودشناسی باشد.
«Selbsterkenntnis» (خودشناسی) اغلب بهصورت یک فرایند یا راه توصیف میشود. به همین دلیل، این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به) و فعلهایی مانند «kommen» (رسیدن) یا «gelangen» (دست یافتن) به کار میرود.
Es war ein langer Weg, aber schließlich gelangte er zur Selbsterkenntnis.
راهی طولانی بود، اما سرانجام به خودشناسی رسید.
Manche Menschen kommen erst in der Lebensmitte zur Selbsterkenntnis.
بعضی افراد تازه در میانسالی به خودشناسی میرسند.
فرایند خودشناسی اغلب با صفتهایی مانند «schmerzhaft» (دردناک)، «lang» (طولانی)، «tief» (عمیق) یا «wichtig» (مهم) توصیف میشود.
Es war eine schmerzhafte Selbsterkenntnis, dass er den Fehler gemacht hatte.
اینکه او مرتکب آن اشتباه شده بود، برایش دریافتی دردناک بود.
اعتمادبهنفس / خودآگاهی
در اینجا «Selbstbewusstsein» (خودآگاهی) به آگاه بودن از این موضوع اشاره دارد که انسان فردی مستقل است که فکر و احساس میکند. «Selbsterkenntnis» (خودشناسی) یک گام فراتر میرود و به درک ویژگیها، احساسات و انگیزههای خود گفته میشود. برای صرفاً درک خود بهعنوان فردی مستقل، «Selbstbewusstsein» مناسب است و برای بینشهایی درباره این فرد، «Selbsterkenntnis» مناسبتر است.

Mia gewinnt Selbsterkenntnis und versteht nun besser, warum sie Konflikten ausweicht.
میا به خودشناسی بیشتری میرسد و حالا بهتر میفهمد چرا از تعارضها دوری میکند.
Mia entwickelt ein klares Selbstbewusstsein und nimmt sich als eigene Person wahr.
میا در حال شکل دادن به خودآگاهی روشنی است و خودش را فردی مستقل میداند.