
jemandem/etwas gegenüberstehen
сталкиваться с
Быть вынужденным решать ситуацию, проблему или сложную задачу.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Мы сталкиваемся с серьёзной финансовой проблемой.
сталкиваться с / стоять напротив / относиться к
gegenüberstehen – stand gegenüber – hat gegenübergestanden
Загружаем сохранённый статус.

сталкиваться с
Быть вынужденным решать ситуацию, проблему или сложную задачу.
Wir stehen einer großen finanziellen Herausforderung gegenüber.
Мы сталкиваемся с серьёзной финансовой проблемой.

стоять напротив
Физически находиться на противоположной стороне от кого-либо или чего-либо.
Die beiden Boxer standen sich vor dem Kampf schweigend gegenüber.
Перед боем два боксёра молча стояли друг напротив друга.

относиться к
Иметь определённое отношение или мнение о ком-либо или о чём-либо.
Ich stehe dieser neuen Regelung sehr skeptisch gegenüber.
Я очень скептически отношусь к этому новому правилу.
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehst gegenüber |
| er/sie/es | steht gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | steht gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
| ich | stand gegenüber |
|---|---|
| du | standest gegenüber standst gegenüber |
| er/sie/es | stand gegenüber |
| wir | standen gegenüber |
| ihr | standet gegenüber |
| sie | standen gegenüber |
| ich | habe gegenübergestanden bin gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hast gegenübergestanden bist gegenübergestanden |
| er/sie/es | hat gegenübergestanden ist gegenübergestanden |
| wir | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| ihr | habt gegenübergestanden seid gegenübergestanden |
| sie | haben gegenübergestanden sind gegenübergestanden |
| du | steh gegenüber! stehe gegenüber! |
|---|---|
| ihr | steht gegenüber! |
| Sie | stehen Sie gegenüber! |
| ich | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
|---|---|
| du | hattest gegenübergestanden warst gegenübergestanden |
| er/sie/es | hatte gegenübergestanden war gegenübergestanden |
| wir | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ihr | hattet gegenübergestanden wart gegenübergestanden |
| sie | hatten gegenübergestanden waren gegenübergestanden |
| ich | werde gegenüberstehen |
|---|---|
| du | wirst gegenüberstehen |
| er/sie/es | wird gegenüberstehen |
| wir | werden gegenüberstehen |
| ihr | werdet gegenüberstehen |
| sie | werden gegenüberstehen |
| ich | stehe gegenüber |
|---|---|
| du | stehest gegenüber |
| er/sie/es | stehe gegenüber |
| wir | stehen gegenüber |
| ihr | stehet gegenüber |
| sie | stehen gegenüber |
Используется для косвенной речи.
| ich | stände gegenüber stünde gegenüber |
|---|---|
| du | ständest gegenüber stündest gegenüber |
| er/sie/es | stände gegenüber stünde gegenüber |
| wir | ständen gegenüber stünden gegenüber |
| ihr | ständet gegenüber stündet gegenüber |
| sie | ständen gegenüber stünden gegenüber |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gegenüberstehen |
|---|---|
| с zu | gegenüberzustehen |
| Partizip I | gegenüberstehend |
| Partizip II | gegenübergestanden |
«Gegenüberstehen» (сталкиваться с / стоять напротив / относиться к) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «gegenüber» (напротив) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er steht dem Projekt kritisch gegenüber.
Он критически относится к этому проекту.
Ich weiß, dass er dem Projekt kritisch gegenübersteht.
Я знаю, что он критически относится к этому проекту.
Es ist sein Recht, dem Projekt kritisch gegenüberzustehen.
Он имеет право критически относиться к этому проекту.
Этот глагол всегда требует дополнения в Dativ. После него употребляются «jemandem» (кому-либо) или «etwas» (чему-либо), а не «jemanden» (кого-либо) или «etwas» (что-либо) в Akkusativ.
Der Angeklagte stand dem Richter gegenüber.
Подсудимый стоял напротив судьи.
Wir stehen einer schwierigen Entscheidung gegenüber.
Мы столкнулись с трудным решением.
В физическом значении глагол часто употребляется возвратно: «sich gegenüberstehen» (стоять друг напротив друга). Это подчёркивает, что два или более человека или предмета находятся непосредственно друг напротив друга или расположены один перед другим.
Die beiden Mannschaften standen sich vor dem Spiel auf dem Feld gegenüber.
Перед игрой две команды стояли друг напротив друга на поле.
Если глагол описывает столкновение с чем-либо, дополнением в Dativ обычно бывает абстрактная сложная задача. Типичные слова: «Problem» (проблема), «Aufgabe» (задача), «Herausforderung» (сложная задача) или «Entscheidung» (решение).
Das Unternehmen steht großen wirtschaftlichen Problemen gegenüber.
Компания столкнулась с большими экономическими проблемами.
Чтобы выразить отношение, глагол почти всегда сочетается с наречием, которое описывает это мнение. Типичные наречия: «skeptisch» (скептически), «kritisch» (критически), «positiv» (положительно) или «offen» (открыто).
Neuen Technologien stehe ich grundsätzlich offen gegenüber.
Я в целом открыто отношусь к новым технологиям.
противостоять / идти навстречу
Если кто-то gegenübersteht (сталкивается с) кем-либо или чем-либо, он прежде всего оказывается в ситуации противостояния или должен иметь с этим дело. Если кто-то entgegentritt (противостоит) кому-либо или чему-либо, он активно сопротивляется. Таким образом, Gegenüberstehen скорее описывает ситуацию, а entgegentreten — осознанную реакцию на неё.

Im Finale steht sie einer starken Gegnerin gegenüber.
В финале она сталкивается с сильной соперницей.
Als die Gegnerin unfair spielt, tritt sie ihr entschlossen entgegen.
Когда соперница играет нечестно, она решительно ей противостоит.