
vertieft
погружённый
Сильно сосредоточенный на чём-либо и не замечающий окружающей обстановки.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Она сидела у окна, погружённая в книгу, и не заметила, как прошло время.
погружённый
Загружаем сохранённый статус.

погружённый
Сильно сосредоточенный на чём-либо и не замечающий окружающей обстановки.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Она сидела у окна, погружённая в книгу, и не заметила, как прошло время.

углублённый
Расположенный глубже поверхности или материала; имеющий углубление или выемку.
Die Inschrift war tief in den Stein vertieft.
Надпись была глубоко вырезана в камне.
«Vertieft» (погружённый) — это Partizip II глагола «vertiefen» (углублять). Здесь оно используется как прилагательное, а его значения напрямую связаны со значениями глагола: «sich in etwas vertiefen» (погрузиться во что-либо, сосредоточиться) или «etwas vertiefen» (сделать что-либо глубже).
Er war so in seine Arbeit vertieft, dass er die Zeit vergaß.
Он так погрузился в работу, что забыл о времени.
Предлог «in» помогает различать значения. «Vertieft in» (погружённый в) + Akkusativ обозначает умственную сосредоточенность. «Vertieft in» (углублённый в) + Dativ обозначает физическое углубление в материале.
Der Forscher war in seine Studien vertieft (Akkusativ).
Исследователь был погружён в свои исследования (Akkusativ).
Die Buchstaben waren in dem alten Stein vertieft (Dativ).
Буквы были углублены в старый камень (Dativ).
Когда человек сосредоточен, он часто бывает «in ein Buch» (в книгу), «in ein Gespräch» (в разговор), «in Gedanken» (в мысли) или «in seine Arbeit» (в свою работу) погружённым.
Die beiden waren in ein langes Gespräch vertieft.
Оба были погружены в долгий разговор.
сосредоточенный / концентрированный
«Vertieft» (погружённый) и «konzentriert» (сосредоточенный) описывают полное внимание к чему-либо. «Vertieft» сильнее подчёркивает, что человек полностью поглощён занятием и почти не замечает окружающую обстановку, тогда как «konzentriert» выделяет сознательно сосредоточенное внимание. При чтении из интереса подходит «vertieft», а для целенаправленной задачи — скорее «konzentriert».

Sie war so vertieft in ihr Buch, dass sie die Durchsage nicht hörte.
Она так погрузилась в книгу, что не услышала объявление.
Er arbeitete konzentriert an seiner Aufgabe und ließ sich nicht ablenken.
Он сосредоточенно работал над своей задачей и не позволял себя отвлекать.