
vertieft
غرق
از نظر ذهنی کاملاً روی چیزی متمرکز و از محیط اطراف غافل بودن.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
او کنار پنجره، غرق خواندن کتابی نشسته بود و متوجه نشد زمان چطور گذشت.
غرق / فرورفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق
از نظر ذهنی کاملاً روی چیزی متمرکز و از محیط اطراف غافل بودن.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
او کنار پنجره، غرق خواندن کتابی نشسته بود و متوجه نشد زمان چطور گذشت.

فرورفته
در سطح یا مادهای در عمق بیشتری قرار گرفته؛ دارای فرورفتگی یا گودی.
Die Inschrift war tief in den Stein vertieft.
این نوشته عمیقاً در سنگ فرو رفته بود.
«Vertieft» (غرق یا فرورفته) شکل Partizip II فعل «vertiefen» (عمیقتر کردن) است. این واژه بهصورت صفت به کار میرود و معناهایش مستقیماً از فعل گرفته شدهاند: «sich in etwas vertiefen» (روی چیزی تمرکز کردن) یا «etwas vertiefen» (چیزی را عمیقتر کردن).
Er war so in seine Arbeit vertieft, dass er die Zeit vergaß.
او آنقدر غرق کارش بود که زمان را فراموش کرد.
حرف اضافهٔ «in» (در) به تشخیص معناها کمک میکند. «Vertieft in» (غرق در) همراه با Akkusativ (آکوزاتیو) تمرکز ذهنی را توصیف میکند. «Vertieft in» (فرورفته در) همراه با Dativ (داتیو) فرورفتگی فیزیکی در یک ماده را توصیف میکند.
Der Forscher war in seine Studien vertieft (Akkusativ).
پژوهشگر غرق مطالعاتش بود (Akkusativ).
Die Buchstaben waren in dem alten Stein vertieft (Dativ).
حروف در سنگ قدیمی فرو رفته بودند (Dativ).
وقتی کسی متمرکز است، اغلب «in ein Buch» (در یک کتاب)، «in ein Gespräch» (در یک گفتوگو)، «in Gedanken» (در افکار) یا «in seine Arbeit» (در کارش) غرق است.
Die beiden waren in ein langes Gespräch vertieft.
آن دو غرق گفتوگویی طولانی بودند.
متمرکز / غلیظ
«Vertieft» (غرق) و «konzentriert» (متمرکز) هر دو توجه کامل به چیزی را توصیف میکنند. «Vertieft» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی چنان در کاری غرق شده است که تقریباً متوجه محیط اطرافش نمیشود، درحالیکه «konzentriert» بر توجهی تأکید میکند که آگاهانه جمع و متمرکز شده است. هنگام مطالعه از روی علاقه، «vertieft» مناسب است و برای انجام یک کار مشخص، «konzentriert» مناسبتر است.

Sie war so vertieft in ihr Buch, dass sie die Durchsage nicht hörte.
او آنقدر در کتابش غرق شده بود که اطلاعیه را نشنید.
Er arbeitete konzentriert an seiner Aufgabe und ließ sich nicht ablenken.
او با تمرکز روی کارش کار میکرد و نمیگذاشت حواسش پرت شود.