
vertieft
منهمك
أن يكون المرء مركزا ذهنيا بشدة على شيء ما، بحيث لا ينتبه إلى ما يحيط به.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
جلست منهمكة في قراءة كتاب قرب النافذة، ولم تلاحظ مرور الوقت.
منهمك / غائر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منهمك
أن يكون المرء مركزا ذهنيا بشدة على شيء ما، بحيث لا ينتبه إلى ما يحيط به.
Sie saß vertieft in ein Buch am Fenster und bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
جلست منهمكة في قراءة كتاب قرب النافذة، ولم تلاحظ مرور الوقت.

غائر
يقع في عمق أكبر داخل سطح أو مادة؛ أو تكون فيه فجوة أو انخفاض.
Die Inschrift war tief in den Stein vertieft.
كان النقش غائرا بعمق في الحجر.
«Vertieft» (منهمك أو غائر) هو Partizip II من الفعل «vertiefen» (يعمّق). ويستعمل هنا كصفة، وتشتق معانيه مباشرة من الفعل: «sich in etwas vertiefen» (ينهمك في شيء) أو «etwas vertiefen» (يجعل شيئا أعمق).
Er war so in seine Arbeit vertieft, dass er die Zeit vergaß.
كان منهمكا في عمله إلى درجة أنه نسي الوقت.
يساعد حرف الجر «in» (في) على التمييز بين المعنيين. يصف «Vertieft in» (منهمك في) مع Akkusativ التركيز الذهني. ويصف «Vertieft in» (غائر في) مع Dativ انخفاضا ماديا في مادة ما.
Der Forscher war in seine Studien vertieft (Akkusativ).
كان الباحث منهمكا في دراساته (Akkusativ).
Die Buchstaben waren in dem alten Stein vertieft (Dativ).
كانت الحروف غائرة في الحجر القديم (Dativ).
عندما يكون شخص ما مركزا، فإنه يكون غالبا «in ein Buch» (في كتاب) أو «in ein Gespräch» (في محادثة) أو «in Gedanken» (في أفكاره) أو «in seine Arbeit» (في عمله) منهمكا.
Die beiden waren in ein langes Gespräch vertieft.
كان الاثنان منهمكين في محادثة طويلة.
مركّز
تصف «Vertieft» (منهمك) و«konzentriert» (مركّز) كلتاهما الانتباه الكامل إلى شيء ما. تؤكد «Vertieft» بدرجة أكبر أن الشخص مستغرق في نشاط ما ولا يكاد ينتبه إلى محيطه، بينما تبرز «konzentriert» الانتباه الموجّه بوعي. عند القراءة بدافع الاهتمام، تناسب «vertieft»، أما عند أداء مهمة محددة فتلائمها «konzentriert» أكثر.

Sie war so vertieft in ihr Buch, dass sie die Durchsage nicht hörte.
كانت منهمكة في كتابها إلى درجة أنها لم تسمع الإعلان.
Er arbeitete konzentriert an seiner Aufgabe und ließ sich nicht ablenken.
عمل على مهمته بتركيز ولم يسمح لشيء بتشتيته.