
die Krümmung
изгиб
Состояние изогнутости; отклонение от прямой линии или плоской поверхности.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Из-за сильного изгиба дороги нужно ехать медленно.
изгиб / кривизна / искривление
die Krümmung, die Krümmungen
Загружаем сохранённый статус.

изгиб
Состояние изогнутости; отклонение от прямой линии или плоской поверхности.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Из-за сильного изгиба дороги нужно ехать медленно.

кривизна
В математике и физике мера того, насколько сильно кривая или поверхность отклоняется от прямой линии или плоскости.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
Общая теория относительности описывает гравитацию как искривление пространства-времени.

искривление
Естественный или патологический изгиб части тела, особенно позвоночника.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Боковое искривление позвоночника называют сколиозом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Krümmung» (изгиб) относится к словообразовательному гнезду с глаголом «krümmen» (сгибать что-либо) и прилагательным «krumm» (кривой, непрямой). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат сгибания.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Старое дерево гнётся на ветру.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Этот огурец вырос довольно кривым.
Чтобы описать, что именно изогнуто, слово «Krümmung» (изгиб) очень часто сочетается с существительным в Genitiv или с предлогом «von» (из, от) и Dativ.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
Кривизна пространства — центральное понятие физики.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Увидеть изгиб реки удалось только с воздуха.
Значение становится понятным из контекста: такие слова, как «Straße» (дорога) или «Fluss» (река), указывают на географический изгиб. В сочетании с «Wirbelsäule» (позвоночник) или «Rücken» (спина) имеется в виду медицинское значение. Термин «Raumzeit» (пространство-время) указывает на научный контекст.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
Изгиб банана совершенно естественен.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Врач диагностировал лёгкое искривление позвоночника.
Чтобы описать степень изгиба, слово «Krümmung» (изгиб) часто сочетается с такими прилагательными, как «stark» (сильный), «leicht» (лёгкий), «sanft» (плавный) или «scharf» (резкий).
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
Дорога делает резкий изгиб влево.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Тропа повторяет плавный изгиб холма.
закругление / округление
Оба слова обозначают форму, которая не является прямой. «Krümmung» (изгиб) нейтрально описывает изогнутый ход или отклонение от прямой, а «Rundung» (закругление) подчёркивает участок, воспринимаемый как круглый или выпуклый. Используй «Krümmung» для обозначения хода изгиба, а «Rundung» — для круглой части формы.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Труба имеет заметный изгиб.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Закругление на конце трубы выглядит особенно плавным и равномерным.