
der Waller
сом
Крупная хищная рыба, обитающая в пресных водоёмах Европы; также известна как «Wels» (сом).
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Рыболов гордился огромным сомом, которого вытащил из реки.
сом / пилигрим
Загружаем сохранённый статус.

сом
Крупная хищная рыба, обитающая в пресных водоёмах Европы; также известна как «Wels» (сом).
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Рыболов гордился огромным сомом, которого вытащил из реки.

пилигрим
Устаревшее обозначение паломника, то есть человека, который по религиозным причинам отправляется в святое место.
Im Mittelalter zogen die Waller in großen Gruppen zu den heiligen Stätten.
В Средние века пилигримы большими группами отправлялись к святым местам.
Два значения слова «Waller» (сом, пилигрим) чётко различаются по контексту. Если речь идёт о рыбалке, рыбах или водоёмах, имеется в виду хищная рыба. В исторических или религиозных текстах о паломничестве имеется в виду человек.
Am Seeufer erzählten sich die Angler Geschichten über riesige Waller.
На берегу озера рыболовы рассказывали друг другу истории об огромных сомах.
Der Waller kniete vor dem Schrein nieder, um zu beten.
Пилигрим преклонил колени перед святыней, чтобы помолиться.
В значении рыбы слово «Waller» (сом) часто употребляется с глаголами, связанными с рыбной ловлей. Типичные сочетания: «einen Waller fangen» (поймать сома), «einen Waller angeln» (ловить сома) и «einen Waller aus dem Wasser ziehen» (вытащить сома из воды).
Es braucht viel Geduld, um einen so großen Waller zu fangen.
Чтобы поймать такого большого сома, нужно много терпения.
Это значение слова «Pilger» (пилигрим) устарело. Сегодня оно встречается только в историческом, литературном или религиозном контексте, чтобы создать атмосферу старины.
In dem historischen Roman schloss sich der junge Mann einer Gruppe von Wallern an.
В историческом романе молодой человек присоединился к группе пилигримов.
Слово «Waller» (пилигрим) в этом значении относится к словообразовательному гнезду слова «wallfahren» (совершать паломничество). Пилигрим — это человек, который совершает «Wallfahrt» (паломничество).
Jedes Jahr machen sich Tausende auf die Wallfahrt nach Santiago de Compostela.
Каждый год тысячи людей отправляются в паломничество в Сантьяго-де-Компостелу.
сом / вельш
Wels и Waller обозначают одну и ту же крупную пресноводную рыбу. Разница главным образом в региональном употреблении: Waller особенно распространено на юге Германии и в Австрии, а Wels — более общее название. Поэтому выбор слова не меняет, о каком виде рыбы идёт речь.

Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Австрийский рыбак называет ту же крупную рыбу из озера сомом.
Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
В отчёте крупную рыбу из озера называют сомом.