
der Waller
сом
Велика хижа риба, що живе у прісних водоймах Європи; також відома як європейський сом.
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Рибалка пишався величезним сомом, якого витягнув із річки.
сом / паломник
Завантажуємо збережений статус слова.

сом
Велика хижа риба, що живе у прісних водоймах Європи; також відома як європейський сом.
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Рибалка пишався величезним сомом, якого витягнув із річки.

паломник
Застаріла назва паломника — людини, яка з релігійних причин вирушає до святого місця.
Im Mittelalter zogen die Waller in großen Gruppen zu den heiligen Stätten.
У Середньовіччі паломники великими групами вирушали до святих місць.
Два значення слова «Waller» (сом; застаріле слово на позначення паломника) чітко розрізняються за контекстом. Якщо йдеться про риболовлю, риб чи водойми, мається на увазі хижа риба. В історичних або релігійних текстах про паломництва йдеться про людину.
Am Seeufer erzählten sich die Angler Geschichten über riesige Waller.
На березі озера рибалки розповідали одне одному історії про величезних сомів.
Der Waller kniete vor dem Schrein nieder, um zu beten.
Паломник став на коліна перед святинею, щоб помолитися.
Коли йдеться про рибу, «Waller» (сом) часто вживають із дієсловами, пов’язаними з риболовлею. Типові сполучення: «einen Waller fangen» (упіймати сома), «einen Waller angeln» (виловити сома вудкою) і «einen Waller aus dem Wasser ziehen» (витягти сома з води).
Es braucht viel Geduld, um einen so großen Waller zu fangen.
Щоб упіймати такого великого сома, потрібно багато терпіння.
Це значення слова «Pilger» (паломник) застаріле. Тепер його вживають лише в історичних, літературних або релігійних контекстах, щоб створити старовинну атмосферу.
In dem historischen Roman schloss sich der junge Mann einer Gruppe von Wallern an.
У цьому історичному романі юнак приєднався до групи паломників.
Слово «Waller» (паломник) у цьому значенні належить до групи споріднених слів із дієсловом «wallfahren» (вирушати в паломництво). Отже, паломник — це людина, яка здійснює «Wallfahrt» (паломництво).
Jedes Jahr machen sich Tausende auf die Wallfahrt nach Santiago de Compostela.
Щороку тисячі людей вирушають у паломництво до Сантьяго-де-Компостела.
сом / волох
Wels і Waller позначають ту саму велику прісноводну рибу. Різниця полягає передусім у регіональному вжитку: Waller особливо поширений у Південній Німеччині та Австрії, тоді як Wels є загальнішою назвою. Отже, вибір слова не змінює виду риби, про який ідеться.

Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Австрійський рибалка називає ту саму велику рибу з озера сомом.
Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
У звіті велику рибу з озера названо сомом.