
der Wels
сом
Крупная пресноводная рыба, обитающая в Европе и имеющая характерные усики вокруг рта; также называется «Waller».
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Рыбак вытащил из озера огромного сома.
сом / вельш
der Wels, die Welse
Загружаем сохранённый статус.

сом
Крупная пресноводная рыба, обитающая в Европе и имеющая характерные усики вокруг рта; также называется «Waller».
Der Angler hat einen riesigen Wels aus dem See gezogen.
Рыбак вытащил из озера огромного сома.

вельш
Устаревшее историческое обозначение, которым германцы называли соседних кельтов, а позднее романские народы, например французов и итальянцев.
Der Begriff „welsch“ leitet sich von der alten germanischen Bezeichnung für die Welschen ab.
Термин «вальш» происходит от древнего германского обозначения вельшей.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Welse |
| Genitiv | des Welses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wels | die Welse |
| Akkusativ | den Wels | die Welse |
| Dativ | dem Wels | den Welsen |
| Genitiv | des Welses | der Welse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Два значения чётко различаются по контексту. Если речь идёт о рыбе, рыбалке или водоёмах, имеется в виду рыба. В исторических или лингвистических текстах может встречаться устаревшее обозначение народа.
Im See leben viele Fische, darunter auch große Welse.
В озере водится много рыбы, в том числе крупные сомы.
Der Historiker erklärte die Herkunft des Wortes „welsch“.
Историк объяснил происхождение слова «вальш».
Когда речь идёт о рыбе, слово «Wels» (сом) часто сочетается с такими глаголами, как «fangen» (ловить), «angeln» (удить) или «ziehen» (вытаскивать). Поскольку эти рыбы могут вырастать очень большими, часто встречается сочетание «ein riesiger Wels» (огромный сом).
Dem Angler gelang es, einen zwei Meter langen Wels aus dem Fluss zu ziehen.
Рыбаку удалось вытащить из реки двухметрового сома.
Обозначение кельтов или романских народов словом «Wels» (вельш) сегодня устарело и употребляется только в историческом контексте. Не следует использовать его для современных французов или итальянцев.
In alten Chroniken werden die Nachbarvölker oft als „Welschen“ bezeichnet.
В старых хрониках соседние народы часто называют вельшами.
сом / пилигрим
Wels и Waller обозначают одну и ту же крупную пресноводную рыбу. Разница главным образом в региональном употреблении: Waller особенно распространено на юге Германии и в Австрии, а Wels — более общее название. Поэтому выбор слова не меняет, о каком виде рыбы идёт речь.

Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
В отчёте крупную рыбу из озера называют сомом.
Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Австрийский рыбак называет ту же крупную рыбу из озера сомом.