
der Waller
sum
Duża ryba drapieżna żyjąca w europejskich wodach słodkich, znana także jako „Wels” (sum).
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Wędkarz był dumny z ogromnego suma, którego wyciągnął z rzeki.
sum / pielgrzym
Wczytuję zapisany stan.

sum
Duża ryba drapieżna żyjąca w europejskich wodach słodkich, znana także jako „Wels” (sum).
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
Wędkarz był dumny z ogromnego suma, którego wyciągnął z rzeki.

pielgrzym
Przestarzałe określenie pielgrzyma, czyli osoby, która z powodów religijnych podróżuje do świętego miejsca.
Im Mittelalter zogen die Waller in großen Gruppen zu den heiligen Stätten.
W średniowieczu pielgrzymi wyruszali dużymi grupami do świętych miejsc.
Oba znaczenia słowa „Waller” (sum lub pielgrzym) wyraźnie rozróżnia kontekst. Jeśli mowa o wędkarstwie, rybach lub zbiornikach wodnych, chodzi o rybę drapieżną. W tekstach historycznych lub religijnych o pielgrzymkach chodzi o osobę.
Am Seeufer erzählten sich die Angler Geschichten über riesige Waller.
Nad jeziorem wędkarze opowiadali sobie historie o ogromnych sumach.
Der Waller kniete vor dem Schrein nieder, um zu beten.
Pielgrzym ukląkł przed kapliczką, żeby się pomodlić.
W znaczeniu związanym z rybą słowo „Waller” (sum) często występuje z czasownikami dotyczącymi wędkowania. Typowe połączenia to „einen Waller fangen” (złowić suma), „einen Waller angeln” (łowić suma) oraz „einen Waller aus dem Wasser ziehen” (wyciągnąć suma z wody).
Es braucht viel Geduld, um einen so großen Waller zu fangen.
Złowienie tak dużego suma wymaga wiele cierpliwości.
To znaczenie słowa „Pilger” (pielgrzym) jest przestarzałe. Współcześnie używa się go tylko w kontekstach historycznych, literackich lub religijnych, aby stworzyć staroświecki klimat.
In dem historischen Roman schloss sich der junge Mann einer Gruppe von Wallern an.
W powieści historycznej młody mężczyzna dołączył do grupy pielgrzymów.
Słowo „Waller” (pielgrzym) w tym znaczeniu należy do rodziny wyrazów związanych z „wallfahren” (pielgrzymować). Waller to zatem osoba, która wyrusza na „Wallfahrt” (pielgrzymkę).
Jedes Jahr machen sich Tausende auf die Wallfahrt nach Santiago de Compostela.
Co roku tysiące osób wyruszają na pielgrzymkę do Santiago de Compostela.
sum / Welsze
Wels (sum) i Waller (sum) oznaczają tę samą dużą rybę słodkowodną. Różnica dotyczy przede wszystkim użycia regionalnego: Waller jest szczególnie często używany w południowych Niemczech i Austrii, natomiast Wels jest nazwą bardziej ogólną. Wybór słowa nie zmienia więc tego, o jakim gatunku ryby mowa.

Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
Austriacki wędkarz tę samą dużą rybę z jeziora nazwał sumem.
Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
W sprawozdaniu dużą rybę z jeziora nazwano sumem.