
der Waller
سمك السلور
سمكة مفترسة كبيرة تعيش في المياه العذبة الأوروبية، وتُعرف أيضًا باسم سمك السلور.
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
كان الصياد فخورًا بسمك السلور الضخم الذي أخرجه من النهر.
سمك السلور / حاج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمك السلور
سمكة مفترسة كبيرة تعيش في المياه العذبة الأوروبية، وتُعرف أيضًا باسم سمك السلور.
Der Angler war stolz auf den riesigen Waller, den er aus dem Fluss gezogen hatte.
كان الصياد فخورًا بسمك السلور الضخم الذي أخرجه من النهر.

حاج
تسمية قديمة للحاج، أي للشخص الذي يسافر إلى مكان مقدس لأسباب دينية.
Im Mittelalter zogen die Waller in großen Gruppen zu den heiligen Stätten.
في العصور الوسطى، كان الحجاج يتوجهون في مجموعات كبيرة إلى الأماكن المقدسة.
يفصل السياق بوضوح بين معنيي «Waller» (سمك السلور أو الحاج). فإذا كان الحديث عن الصيد أو الأسماك أو المسطحات المائية، فالمقصود هو السمك المفترس. أما في النصوص التاريخية أو الدينية عن رحلات الحج، فالمقصود شخص.
Am Seeufer erzählten sich die Angler Geschichten über riesige Waller.
على ضفة البحيرة، كان الصيادون يتبادلون قصصًا عن أسماك سلور ضخمة.
Der Waller kniete vor dem Schrein nieder, um zu beten.
جثا الحاج أمام الضريح ليصلي.
في سياق الحديث عن السمك، تُستخدم كلمة «Waller» (سمك السلور) كثيرًا مع أفعال مرتبطة بالصيد. ومن التراكيب الشائعة «einen Waller fangen» (يصطاد سمك سلور) و«einen Waller angeln» (يصطاد سمك سلور بالصنارة) و«einen Waller aus dem Wasser ziehen» (يُخرج سمك سلور من الماء).
Es braucht viel Geduld, um einen so großen Waller zu fangen.
يتطلب اصطياد سمك سلور كبير إلى هذا الحد كثيرًا من الصبر.
هذا المعنى لكلمة «Pilger» (حاج) قديم. ولا تُستخدم الكلمة اليوم إلا في سياقات تاريخية أو أدبية أو دينية لإضفاء جو قديم.
In dem historischen Roman schloss sich der junge Mann einer Gruppe von Wallern an.
في الرواية التاريخية، انضم الشاب إلى مجموعة من الحجاج.
تنتمي كلمة «Waller» (حاج) بهذا المعنى إلى عائلة كلمة «wallfahren» (يؤدي فريضة الحج). فالحاج هو الشخص الذي يقوم برحلة «Wallfahrt» (حج).
Jedes Jahr machen sich Tausende auf die Wallfahrt nach Santiago de Compostela.
يتوجه آلاف الأشخاص كل عام في رحلة حج إلى سانتياغو دي كومبوستيلا.
سلور أوروبي / ويلشي
يشير كل من Wels وWaller إلى سمكة المياه العذبة الكبيرة نفسها. ويكمن الفرق أساسًا في الاستعمال الإقليمي: فكلمة Waller شائعة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا، بينما كلمة Wels هي التسمية الأعم. ولذلك لا يغير اختيار الكلمة نوع السمكة المقصودة.

Der österreichische Angler bezeichnet denselben großen Fisch aus dem See als Waller.
يصف الصياد النمساوي السمكة الكبيرة نفسها من البحيرة بأنها سمك السلور.
Im Bericht wird der große Fisch aus dem See als Wels bezeichnet.
يصف التقرير السمكة الكبيرة من البحيرة بأنها سلور أوروبي.