
meine Wenigkeit
моя скромная персона
Шутливое, нарочито скромное обозначение самого себя; говорящий имеет в виду себя.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
И кто в итоге убрал всю кухню? Моя скромная персона!
моя скромная персона
die Wenigkeit
Загружаем сохранённый статус.

моя скромная персона
Шутливое, нарочито скромное обозначение самого себя; говорящий имеет в виду себя.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
И кто в итоге убрал всю кухню? Моя скромная персона!
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wenigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wenigkeit | – |
| Akkusativ | die Wenigkeit | – |
| Dativ | der Wenigkeit | – |
| Genitiv | der Wenigkeit | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wenigkeit» (скромная персона) образовано от «wenig» (мало) с помощью суффикса «-keit» и буквально означает «малость». Поэтому тот, кто говорит «meiner Wenigkeit» (моей скромной персоне), в шутку представляет себя чем-то незначительным.
Zur Eröffnung kamen der Bürgermeister, zwei Stadträte und meine Wenigkeit.
На открытие пришли мэр, два городских советника и моя скромная персона.
Сегодня «Wenigkeit» (скромная персона) почти исключительно встречается в выражении «meine Wenigkeit» (моя скромная персона). Оно звучит нарочито скромно и употребляется шутливо или иронически. При этом глагол стоит в 3-м лице единственного числа, хотя говорящий имеет в виду себя.
Meine Wenigkeit hat den ganzen Bericht noch vor dem Mittagessen fertiggestellt.
Моя скромная персона закончила весь отчёт ещё до обеда.