
meine Wenigkeit
أنا المتواضع
تعبير ساخر يتظاهر فيه المتكلم بالتواضع عند الإشارة إلى نفسه؛ والمقصود هو المتكلم نفسه.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
ومن رتّب المطبخ كله في النهاية؟ أنا المتواضع!
أنا المتواضع
die Wenigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنا المتواضع
تعبير ساخر يتظاهر فيه المتكلم بالتواضع عند الإشارة إلى نفسه؛ والمقصود هو المتكلم نفسه.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
ومن رتّب المطبخ كله في النهاية؟ أنا المتواضع!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wenigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wenigkeit | – |
| Akkusativ | die Wenigkeit | – |
| Dativ | der Wenigkeit | – |
| Genitiv | der Wenigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Wenigkeit» (قلة أو ضآلة) من «wenig» (قليل) واللاحقة «-keit». وهي تعني حرفيا كون الشيء قليلا. لذلك فإن من يتحدث عن «meiner Wenigkeit» (أنا المتواضع) يصوّر نفسه مازحا على أنه شيء ضئيل الشأن.
Zur Eröffnung kamen der Bürgermeister, zwei Stadträte und meine Wenigkeit.
حضر الافتتاح رئيس البلدية وعضوا مجلس المدينة وأنا المتواضع.
تأتي كلمة «Wenigkeit» اليوم تقريبا حصرا في التعبير «meine Wenigkeit» (أنا المتواضع). وهي تبدو متواضعة عمدا بصورة مبالغ فيها، وتُستخدم على سبيل المزاح أو السخرية. ويأتي الفعل معها في صيغة الغائب المفرد، مع أن المتكلم يقصد نفسه.
Meine Wenigkeit hat den ganzen Bericht noch vor dem Mittagessen fertiggestellt.
أنهى المتواضع التقرير كله قبل موعد الغداء.