
meine Wenigkeit
این بندهٔ حقیر
تعبیری شوخیآمیز و فروتنانهنمایانه برای اشاره به خود؛ منظور گوینده خودش است.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
آخر سر چه کسی تمام آشپزخانه را مرتب کرد؟ این بندهٔ حقیر!
این بندهٔ حقیر
die Wenigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

این بندهٔ حقیر
تعبیری شوخیآمیز و فروتنانهنمایانه برای اشاره به خود؛ منظور گوینده خودش است.
Und wer hat am Ende die ganze Küche aufgeräumt? Meine Wenigkeit!
آخر سر چه کسی تمام آشپزخانه را مرتب کرد؟ این بندهٔ حقیر!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wenigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wenigkeit | – |
| Akkusativ | die Wenigkeit | – |
| Dativ | der Wenigkeit | – |
| Genitiv | der Wenigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wenigkeit» از «wenig» (کم) و پسوندِ «-keit» ساخته شده و معنای تحتاللفظیاش کمبودن است. بنابراین کسی که میگوید «meiner Wenigkeit» (این بندهٔ حقیر)، به شوخی خودش را چیزی ناچیز جلوه میدهد.
Zur Eröffnung kamen der Bürgermeister, zwei Stadträte und meine Wenigkeit.
شهردار، دو عضو شورای شهر و این بندهٔ حقیر در مراسم افتتاحیه شرکت کردند.
امروزه «Wenigkeit» تقریباً فقط در عبارت «meine Wenigkeit» (این بندهٔ حقیر) به کار میرود. این عبارت عمداً فروتنانهنمایانه است و به شوخی یا کنایه به کار میرود. فعل در سومشخص مفرد میآید، با اینکه گوینده منظورش خودش است.
Meine Wenigkeit hat den ganzen Bericht noch vor dem Mittagessen fertiggestellt.
این بندهٔ حقیر کل گزارش را پیش از ناهار تمام کرد.