
wurzeln
укореняться
Образовывать корни и закрепляться в почве, как растение.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Старое дерево глубоко укоренилось в земле.
укореняться
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Загружаем сохранённый статус.

укореняться
Образовывать корни и закрепляться в почве, как растение.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Старое дерево глубоко укоренилось в земле.

брать начало
Иметь своё происхождение или причину в чём-либо.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Конфликт берёт начало в давнем недоразумении.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wurzeln |
|---|---|
| с zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
«Wurzeln» (укореняться) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и «Wurzel» (корень). Эта связь помогает распознать как буквальное значение, так и переносное значение «иметь своё происхождение в чём-либо».
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
Молодое растение ещё не успело глубоко укорениться.
При слове «wurzeln» (укореняться) такие слова, как «Boden» (почва), «Erde» (земля) или «Baum» (дерево), обычно указывают на буквальное значение. Абстрактные слова, например «Konflikt» (конфликт), «Tradition» (традиция) или «Problem» (проблема), часто указывают на значение «seinen Ursprung in etwas haben» (иметь своё происхождение в чём-либо).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
Традиция глубоко укоренилась в истории этого региона.
В переносном значении «wurzeln» (брать начало) часто употребляется с «in» (в) и Dativ. То, в чём что-либо берёт начало, указывается формой Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
Неуверенность берёт начало в отсутствии доверия.
происходить
Когда речь идёт об обычае, «stammen aus» (происходить из) и «wurzeln in» (брать начало в) могут указывать на его происхождение. «Stammen» сообщает, откуда он происходит, а «wurzeln» сильнее подчёркивает его связь с традицией, которая на него повлияла. Выбирай «wurzeln», когда на первом плане стоит именно эта связь.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Этот обычай берёт начало в старой крестьянской традиции.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Этот обычай происходит из старой крестьянской традиции.