
der Wohnraum
жилая площадь
Имеющееся пространство для жилья; обычно это общее обозначение домов и квартир.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
Во многих крупных городах доступного жилья становится всё меньше.
жилая площадь / гостиная
der Wohnraum, die Wohnräume
Загружаем сохранённый статус.

жилая площадь
Имеющееся пространство для жилья; обычно это общее обозначение домов и квартир.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
Во многих крупных городах доступного жилья становится всё меньше.

гостиная
Отдельная комната, которая главным образом используется для пребывания и жизни; гостиная.
Die Familie versammelt sich abends im gemütlichen Wohnraum am Kamin.
Вечером семья собирается в уютной гостиной у камина.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wohnräume |
| Genitiv | des Wohnraums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnraum | die Wohnräume |
| Akkusativ | den Wohnraum | die Wohnräume |
| Dativ | dem Wohnraum | den Wohnräumen |
| Genitiv | des Wohnraums des Wohnraumes | der Wohnräume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из глагола «wohnen» (жить) и существительного «der Raum» (пространство, помещение). Буквально оно означает «Raum zum Wohnen» (пространство для жилья). «-n-» в середине — это соединительный элемент, который связывает обе части слова.
Die Architektin hat bei der Planung viel Wert auf hellen Wohnraum gelegt.
При планировании архитектор уделил много внимания светлой жилой площади.
Значение зависит от контекста. Если речь в целом идёт о рынке жилья или политике, «Wohnraum» (жилая площадь) означает всё пространство для жилья и часто употребляется как неисчисляемое существительное. Если описывают дом, «der Wohnraum» (гостиная) обычно означает конкретную комнату, то есть гостиную; в этом значении слово является исчисляемым.
In Berlin fehlt es an bezahlbarem Wohnraum.
В Берлине не хватает доступного жилья.
Unser neuer Wohnraum hat einen direkten Zugang zur Terrasse.
Из нашей новой гостиной есть прямой выход на террасу.
В общем значении «Platz zum Wohnen» (пространство для жилья) это слово часто употребляется в общественных дискуссиях. Типичные сочетания: «bezahlbarer Wohnraum» (доступное жильё), «knapper Wohnraum» (дефицитное жильё) и «Wohnraum schaffen» (создавать жильё).
Die Stadt hat ein neues Programm gestartet, um mehr Wohnraum für Familien zu schaffen.
Город запустил новую программу, чтобы создать больше жилья для семей.
Когда «Wohnraum» (гостиная) означает гостиную, его часто описывают прилагательными, которые характеризуют атмосферу или размер комнаты. Например: «ein gemütlicher» (уютный), «ein offener» (открытый), «ein heller» (светлый) и «ein großzügiger» (просторный) Wohnraum.
Die Wohnung verfügt über einen großen, offenen Wohnraum mit integrierter Küche.
В квартире есть большая открытая гостиная с кухней, объединённой с жилым пространством.
гостиная
«Wohnzimmer» (гостиная) конкретно обозначает центральную комнату для совместного времяпрепровождения и отдыха. «Wohnraum» (жилая площадь) тоже может обозначать такую комнату, но обычно означает имеющееся жилое пространство в более общем смысле. Поэтому для обозначения конкретной комнаты слово «Wohnzimmer» однозначнее.

Die Wohnung bietet einer Familie insgesamt achtzig Quadratmeter Wohnraum.
В квартире есть в общей сложности восемьдесят квадратных метров жилой площади для семьи.
Das helle Wohnzimmer der Wohnung hat Platz für ein großes Sofa.
В светлой гостиной квартиры есть место для большого дивана.