
der Wohnraum
مسکن
فضای در دسترس برای سکونت که معمولاً بهعنوان اصطلاحی کلی برای خانهها و آپارتمانها به کار میرود.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
در بسیاری از شهرهای بزرگ، مسکن مقرونبهصرفه هر روز کمیابتر میشود.
مسکن / اتاق نشیمن
der Wohnraum, die Wohnräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسکن
فضای در دسترس برای سکونت که معمولاً بهعنوان اصطلاحی کلی برای خانهها و آپارتمانها به کار میرود.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
در بسیاری از شهرهای بزرگ، مسکن مقرونبهصرفه هر روز کمیابتر میشود.

اتاق نشیمن
اتاقی که عمدتاً برای گذراندن وقت و زندگی روزمره استفاده میشود؛ اتاق نشیمن.
Die Familie versammelt sich abends im gemütlichen Wohnraum am Kamin.
خانواده عصرها در اتاق نشیمن دنج کنار شومینه جمع میشوند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wohnräume |
| Genitiv | des Wohnraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnraum | die Wohnräume |
| Akkusativ | den Wohnraum | die Wohnräume |
| Dativ | dem Wohnraum | den Wohnräumen |
| Genitiv | des Wohnraums des Wohnraumes | der Wohnräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «wohnen» (سکونت داشتن) و اسم «der Raum» (اتاق، فضا) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Raum zum Wohnen» (فضا برای سکونت) است. «-n-» در میان واژه یک عنصر پیوندی است که دو بخش واژه را به هم وصل میکند.
Die Architektin hat bei der Planung viel Wert auf hellen Wohnraum gelegt.
معمار هنگام طراحی به فضای نشیمنِ روشن اهمیت زیادی داد.
معنا به بافت بستگی دارد. اگر بهطور کلی دربارهٔ بازار مسکن یا سیاست صحبت میشود، «Wohnraum» به کل فضای سکونت اشاره دارد و اغلب شمارشناپذیر است. اگر کسی خانهای را توصیف میکند، «der Wohnraum» معمولاً به اتاقی مشخص، یعنی اتاق نشیمن، اشاره دارد و شمارشپذیر است.
In Berlin fehlt es an bezahlbarem Wohnraum.
در برلین مسکن مقرونبهصرفه کم است.
Unser neuer Wohnraum hat einen direkten Zugang zur Terrasse.
اتاق نشیمن جدید ما راه مستقیمی به تراس دارد.
این واژه در معنای کلیِ «Platz zum Wohnen» (فضا برای سکونت) اغلب در بحثهای اجتماعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «bezahlbarer Wohnraum» (مسکن مقرونبهصرفه)، «knapper Wohnraum» (مسکن کمیاب) و «Wohnraum schaffen» (مسکن ایجاد کردن).
Die Stadt hat ein neues Programm gestartet, um mehr Wohnraum für Familien zu schaffen.
شهر برنامهٔ تازهای را برای ایجاد مسکن بیشتر برای خانوادهها آغاز کرده است.
وقتی «Wohnraum» به معنای اتاق نشیمن است، اغلب با صفتهایی توصیف میشود که حالوهوا یا اندازهٔ اتاق را نشان میدهند. نمونهها عبارتاند از «ein gemütlicher» (یک ... دنج)، «ein offener» (یک ... باز)، «ein heller» (یک ... روشن) و «ein großzügiger» (یک ... جادار) Wohnraum.
Die Wohnung verfügt über einen großen, offenen Wohnraum mit integrierter Küche.
این آپارتمان یک اتاق نشیمن بزرگ و باز با آشپزخانهٔ یکپارچه دارد.
اتاق نشیمن
«Wohnzimmer» (اتاق نشیمن) مشخصاً به اتاق مرکزیای گفته میشود که برای دورهم بودن و استراحت کردن است. «Wohnraum» (اتاق نشیمن) هم میتواند به چنین اتاقی اشاره کند، اما معمولاً بهطور کلیتر به فضای موجود برای سکونت گفته میشود. بنابراین، برای اشاره به یک اتاق مشخص، «Wohnzimmer» دقیقتر است.

Die Wohnung bietet einer Familie insgesamt achtzig Quadratmeter Wohnraum.
این آپارتمان در مجموع هشتاد مترمربع فضای سکونت برای یک خانواده فراهم میکند.
Das helle Wohnzimmer der Wohnung hat Platz für ein großes Sofa.
اتاق نشیمن روشن آپارتمان جا برای یک مبل بزرگ دارد.