
der Angeklagte
обвиняемый
Лицо, которому предъявлено обвинение в рамках уголовного дела и которое должно предстать перед судом.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Обвиняемый молчал во время судебного заседания.
обвиняемый
die Angeklagte, die Angeklagten
Загружаем сохранённый статус.

обвиняемый
Лицо, которому предъявлено обвинение в рамках уголовного дела и которое должно предстать перед судом.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Обвиняемый молчал во время судебного заседания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В слове «Angeklagte» (обвиняемый) содержится Partizip II «angeklagt» (обвинённый) от глагола «anklagen» (обвинять). Здесь оно употребляется как существительное и обозначает лицо, которого касается обвинение.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
Обвиняемый имеет право высказаться по поводу предъявленных ему обвинений.
«Angeklagte» (обвиняемый) — точное обозначение процессуальной роли из уголовного права; это слово также часто встречается в сообщениях о судебных процессах. Само по себе это обозначение ещё не означает, что вина человека доказана.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
Суду ещё предстоит установить, совершил ли обвиняемый это преступление.
С исходом судебного процесса часто связаны сочетания «den Angeklagten freisprechen» (оправдать обвиняемого) и «den Angeklagten verurteilen» (осудить обвиняемого). При вынесении обвинительного приговора наказание можно присоединить с помощью «zu» (к) и Dativ.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
Суд приговорил обвиняемого к штрафу.
преступник
«Der Täter» (преступник) и «der Angeklagte» (обвиняемый) могут обозначать одного и того же человека в рамках одного уголовного дела, но описывают разные вещи. «Der Täter» (преступник) действительно совершил преступление, тогда как «der Angeklagte» (обвиняемый) — это всего лишь человек, которому предъявили обвинение и который должен предстать перед судом. Используй «Angeklagter» (обвиняемый), когда речь идёт об этом процессуальном статусе, а «Täter» (преступник) — когда речь идёт о человеке, совершившем преступление.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
Обвиняемый должен был предстать перед судом по обвинению во взломе.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
Полиция разыскивала преступника, который ночью проник в магазин.