
der Wohnraum
سكن
المساحة المتاحة للسكن، وتُستخدم الكلمة غالبًا بوصفها تعبيرًا عامًا عن البيوت والشقق.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
تزداد المساكن ذات الأسعار المعقولة ندرةً في كثير من المدن الكبرى.
سكن / غرفة معيشة
der Wohnraum, die Wohnräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكن
المساحة المتاحة للسكن، وتُستخدم الكلمة غالبًا بوصفها تعبيرًا عامًا عن البيوت والشقق.
In vielen Großstädten wird bezahlbarer Wohnraum immer knapper.
تزداد المساكن ذات الأسعار المعقولة ندرةً في كثير من المدن الكبرى.

غرفة معيشة
غرفة واحدة تُستخدم أساسًا للجلوس والمعيشة؛ أي غرفة معيشة.
Die Familie versammelt sich abends im gemütlichen Wohnraum am Kamin.
تجتمع الأسرة مساءً في غرفة المعيشة المريحة بجانب المدفأة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wohnräume |
| Genitiv | des Wohnraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnraum | die Wohnräume |
| Akkusativ | den Wohnraum | die Wohnräume |
| Dativ | dem Wohnraum | den Wohnräumen |
| Genitiv | des Wohnraums des Wohnraumes | der Wohnräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من الفعل «wohnen» (يسكن) والاسم «der Raum» (المكان). ولذلك فهي تعني حرفيًا «Raum zum Wohnen» (مكان للسكن). وحرف «-n-» في الوسط عنصر وصل يربط بين جزأي الكلمة.
Die Architektin hat bei der Planung viel Wert auf hellen Wohnraum gelegt.
اهتمت المهندسة المعمارية كثيرًا بتوفير سكن مشرق عند التخطيط.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عمومًا عن سوق الإسكان أو السياسة، فإن «Wohnraum» (السكن) تعني كامل المساحة المخصصة للسكن، وغالبًا ما تكون غير معدودة. أما عند وصف منزل، فغالبًا ما تعني «der Wohnraum» (غرفة المعيشة) غرفةً محددة، ولذلك تكون معدودة.
In Berlin fehlt es an bezahlbarem Wohnraum.
هناك نقص في المساكن ذات الأسعار المعقولة في برلين.
Unser neuer Wohnraum hat einen direkten Zugang zur Terrasse.
تتمتع غرفة معيشتنا الجديدة بمدخل مباشر إلى الشرفة.
تُستخدم الكلمة في معناها العام «Platz zum Wohnen» (مكان للسكن) كثيرًا في النقاشات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «bezahlbarer Wohnraum» (سكن بأسعار معقولة) و«knapper Wohnraum» (سكن نادر) و«Wohnraum schaffen» (يوفر مساكن).
Die Stadt hat ein neues Programm gestartet, um mehr Wohnraum für Familien zu schaffen.
أطلقت المدينة برنامجًا جديدًا لتوفير مزيد من المساكن للعائلات.
عندما تعني «Wohnraum» (غرفة المعيشة) غرفةَ المعيشة، فإنها توصف غالبًا بصفات تحدد جو الغرفة أو حجمها. ومن الأمثلة «ein gemütlicher» (مريح) و«ein offener» (مفتوح) و«ein heller» (مشرق) و«ein großzügiger» (واسع).
Die Wohnung verfügt über einen großen, offenen Wohnraum mit integrierter Küche.
تضم الشقة غرفة معيشة كبيرة ومفتوحة مع مطبخ مدمج.
غرفة المعيشة
تدل «Wohnzimmer» (غرفة المعيشة) تحديدًا على الغرفة الرئيسية التي تُستخدم لقضاء الوقت معًا والاسترخاء. ويمكن أن تعني «Wohnraum» (غرفة معيشة) غرفة من هذا النوع أيضًا، لكنها تشير غالبًا بصورة أعم إلى المساحة المتاحة للسكن. لذلك تكون «Wohnzimmer» أوضح عند الحديث عن غرفة محددة.

Die Wohnung bietet einer Familie insgesamt achtzig Quadratmeter Wohnraum.
توفّر الشقة لأسرة مساحة معيشة تبلغ في المجموع ثمانين مترًا مربعًا.
Das helle Wohnzimmer der Wohnung hat Platz für ein großes Sofa.
تتسع غرفة المعيشة المضيئة في الشقة لأريكة كبيرة.