
die Leinwand
экран
Большая белая поверхность в кинотеатре, на которую проецируют фильмы.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
На следующей неделе фильм выйдет на большой экран.
экран / холст / парусина
die Leinwand, die Leinwände
Загружаем сохранённый статус.

экран
Большая белая поверхность в кинотеатре, на которую проецируют фильмы.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
На следующей неделе фильм выйдет на большой экран.

холст
Кусок плотной ткани, натянутый на раму и используемый художниками в качестве основы для картин.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
Художник нанёс широкою кистью первый слой краски на пустой холст.

парусина
Прочная плотная ткань, которую первоначально изготавливали из льна и использовали для парусов, палаток или одежды.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
Для палатки использовали водонепроницаемую парусину.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Leinwand» (холст) состоит из «Lein» (лён, ткань из льняного волокна) и «Wand» (стена). Первоначально это означало «Wand aus Leinenstoff» (стена из льняной ткани). Такое происхождение объясняет разные значения слова, связанные с разновидностью тканевой поверхности.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
Раньше корабельные паруса делали из прочной парусины.
Значение слова «Leinwand» (экран, холст) обычно понятно из контекста. Слова «Kino» (кинотеатр) и «Film» (фильм) указывают на киноэкран, «Maler» (художник) и «Farbe» (краска) — на основу для картины, а «Stoff» (ткань) и «Zelt» (палатка) — на материал.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
Художник натянул новый холст на раму.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
Мы сидели в кинотеатре прямо перед огромным экраном.
В контексте кино слово «Leinwand» (экран) почти всегда употребляется с предлогом «auf» (на). Устойчивые выражения: «ein Film kommt auf die Leinwand» (фильм выходит на экран) и «einen Star auf der Leinwand sehen» (видеть звезду на экране).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
Многие поклонники рады снова увидеть своего любимого актёра на экране.
лён / холст
Холст и лён могут обозначать основу для живописи. «Leinwand» обычно называет конкретную основу для живописи, натянутую на раму. В слове «Leinen» сильнее подчёркивается ткань, из которой сделана эта основа.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
Для новой картины художница натягивает холст на раму.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
Для новой картины художница выбирает тонкий лён в качестве основы.