
der Abfluss
злив
Пристрій або отвір, через який може витікати вода чи інші рідини, наприклад у раковині, ванні або на вулиці.
Der Abfluss in der Küche ist verstopft, das Wasser läuft nicht mehr ab.
Злив на кухні забився, вода більше не стікає.
злив / стікання / відтік капіталу
der Abfluss, die Abflüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

злив
Пристрій або отвір, через який може витікати вода чи інші рідини, наприклад у раковині, ванні або на вулиці.
Der Abfluss in der Küche ist verstopft, das Wasser läuft nicht mehr ab.
Злив на кухні забився, вода більше не стікає.

стікання
Процес стікання води або інших рідин.
Nach dem starken Regen war der Abfluss des Wassers von den Feldern ein Problem.
Після сильної зливи стікання води з полів стало проблемою.

відтік капіталу
В економічному контексті — відтік грошей або капіталу з підприємства, регіону чи країни.
Die politische Instabilität führte zu einem erheblichen Kapitalabfluss.
Політична нестабільність призвела до значного відтоку капіталу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abflüsse |
| Genitiv | des Abflusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abfluss | die Abflüsse |
| Akkusativ | den Abfluss | die Abflüsse |
| Dativ | dem Abfluss | den Abflüssen |
| Genitiv | des Abflusses | der Abflüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Abfluss» (злив, стікання) — це іменник, утворений від дієслова «abfließen» (стікати). Префікс «ab-» означає «weg» (геть, від), а «fließen» означає «to flow» (текти англійською). Отже, «Abfluss» — це місце або процес, під час якого щось стікає.
Das Wasser kann nicht richtig abfließen.
Вода не може нормально стікати.
Значення можна розпізнати за контекстом: у побуті, наприклад на кухні чи у ванній, мається на увазі пристрій. У зв’язку з погодою або природою йдеться про процес стікання. В економічних новинах ідеться про гроші або капітал.
Bitte wirf keine Essensreste in den Abfluss.
Будь ласка, не кидай залишки їжі у злив.
Der Abfluss von Kapital aus dem Land schwächt die Wirtschaft.
Відтік капіталу з країни послаблює економіку.
Коли мається на увазі пристрій, типовими дієсловами є «reinigen» (чистити) або «verstopft sein» (бути забитим). Часто кажуть «Abfluss im Waschbecken» (злив у раковині) або «in der Dusche» (у душі).
Ich muss den Abfluss in der Dusche reinigen.
Мені треба почистити злив у душі.
Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
Злив знову забився.
Значення «Abfließen von Geld» (відтік грошей) майже виключно вживається в економічній і фінансовій мові. У цьому контексті часто говорять про «Kapitalabfluss» (відтік капіталу) або «Geldabfluss» (відтік грошей).
Die Regierung versucht, den Abfluss von Investitionen zu stoppen.
Уряд намагається зупинити відтік інвестицій.
перебіг / злив
Обидва слова можуть позначати місце, через яке вода витікає з умивальника або ванни. «Ablauf» (злив) часто означає сам отвір або пристрій, тоді як «Abfluss» (злив) уживають загальніше для позначення місця стікання води. У сантехнічному контексті можливі обидва слова, але конкретне словосполучення визначає, яке з них уживають.

Der Abfluss der Badewanne muss dringend gereinigt werden.
Злив у ванні потрібно терміново почистити.
Der Ablauf des Waschbeckens ist mit Haaren verstopft.
Злив умивальника забився волоссям.