
der Ablauf
перебіг
Послідовність подій або кроків у процесі; перебіг дії чи заходу.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Про точний перебіг церемонії повідомлять пізніше.
перебіг / злив
der Ablauf, die Abläufe
Завантажуємо збережений статус слова.

перебіг
Послідовність подій або кроків у процесі; перебіг дії чи заходу.
Der genaue Ablauf der Zeremonie wird noch bekannt gegeben.
Про точний перебіг церемонії повідомлять пізніше.

закінчення строку
Кінець установленого строку або періоду дії.
Nach Ablauf der Frist können keine Anträge mehr eingereicht werden.
Після закінчення строку подати більше жодних заяв не можна.

злив
Пристрій або отвір, через який може витікати рідина; злив або стічний отвір.
Der Ablauf in der Dusche ist verstopft.
Злив у душі засмічений.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Abläufe |
| Genitiv | des Ablaufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ablauf | die Abläufe |
| Akkusativ | den Ablauf | die Abläufe |
| Dativ | dem Ablauf | den Abläufen |
| Genitiv | des Ablaufs des Ablaufes | der Abläufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» і іменника «Lauf» (від «laufen» — бігти, ходити). Основна ідея полягає в тому, що щось іде своїм ходом і доходить до кінця або витікає.
Wir müssen den Ablauf der Veranstaltung genau planen.
Ми маємо ретельно спланувати перебіг заходу.
«Der Ablauf» (перебіг, закінчення строку або злив) — іменник, утворений від дієслова «ablaufen» (відбуватися, закінчуватися, витікати). Якщо щось закінчується, «der Ablauf» описує цей процес або його результат.
Die Frist ist gestern abgelaufen.
Строк дії закінчився вчора.
Nach Ablauf der Frist ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
Після закінчення строку подати заяву вже неможливо.
У значенні «Prozess» (процес) слово «Ablauf» (перебіг) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють перебіг подій. Поширені сполучення: ein reibungsloser Ablauf (безперебійний перебіг), der geplante Ablauf (запланований перебіг) або der tägliche Ablauf (щоденний розпорядок).
Dank der guten Organisation hatten wir einen reibungslosen Ablauf.
Завдяки добрій організації захід пройшов безперебійно.
Це значення майже завжди вживається в усталеному вислові «nach Ablauf von etwas» (після закінчення чогось) або «nach Ablauf + Genitiv» (після закінчення + Genitiv). Цей вислів часто вводить підрядне речення.
Nach Ablauf des Vertrags müssen Sie die Wohnung verlassen.
Після закінчення строку договору Ви маєте залишити квартиру.
Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen nach Ablauf des Monats.
Будь ласка, сплатіть рахунок протягом 14 днів після закінчення місяця.
Це конкретне технічне значення можна розпізнати за контекстом. Воно вживається для позначення фізичних отворів, через які витікають рідини, наприклад у ванній кімнаті або на кухні. Типові слова поруч: «verstopft» (засмічений), «reinigen» (чистити) або «Wasser» (вода).
Kannst du bitte die Haare aus dem Ablauf der Badewanne entfernen?
Можеш, будь ласка, прибрати волосся зі зливу ванни?
процес
«Der Prozess» (процес) і «der Ablauf» (послідовність) можуть описувати впорядковану низку робочих кроків. «Der Prozess» додатково наголошує на взаємодії кроків і розвитку до певного результату, тоді як «der Ablauf» описує передусім їхню часову послідовність або перебіг. Уживай «Prozess», коли йдеться про розвиток, а «Ablauf» — коли йдеться про послідовність.

Der Ablauf der Antragstellung ist in vier Schritte gegliedert.
Процес подання заяви поділено на чотири кроки.
Der Prozess der Antragstellung dauert mehrere Wochen und führt zur Genehmigung.
Процес подання заяви триває кілька тижнів і завершується отриманням дозволу.