
einen Besuch abstatten
відвідати
Відвідати когось або якесь місце. Цей вислів уживають переважно в дещо офіційній мові.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
На вихідних ми відвідали наших колишніх сусідів.
відвідати / подякувати
abstatten – stattete ab – hat abgestattet
Завантажуємо збережений статус слова.

відвідати
Відвідати когось або якесь місце. Цей вислів уживають переважно в дещо офіційній мові.
Am Wochenende statteten wir unseren ehemaligen Nachbarn einen Besuch ab.
На вихідних ми відвідали наших колишніх сусідів.

висловити подяку
Висловити комусь свою подяку. Цей вислів належить до піднесеного стилю.
Die Vorsitzende stattete allen Helfern ihren herzlichen Dank ab.
Голова висловила всім помічникам щиру подяку.
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | stattet ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
| ich | habe abgestattet |
|---|---|
| du | hast abgestattet |
| er/sie/es | hat abgestattet |
| wir | haben abgestattet |
| ihr | habt abgestattet |
| sie | haben abgestattet |
| du | statt ab! statte ab! |
|---|---|
| ihr | stattet ab! |
| Sie | statten Sie ab! |
| ich | hatte abgestattet |
|---|---|
| du | hattest abgestattet |
| er/sie/es | hatte abgestattet |
| wir | hatten abgestattet |
| ihr | hattet abgestattet |
| sie | hatten abgestattet |
| ich | werde abstatten |
|---|---|
| du | wirst abstatten |
| er/sie/es | wird abstatten |
| wir | werden abstatten |
| ihr | werdet abstatten |
| sie | werden abstatten |
| ich | statte ab |
|---|---|
| du | stattest ab |
| er/sie/es | statte ab |
| wir | statten ab |
| ihr | stattet ab |
| sie | statten ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stattete ab |
|---|---|
| du | stattetest ab |
| er/sie/es | stattete ab |
| wir | statteten ab |
| ihr | stattetet ab |
| sie | statteten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstatten |
|---|---|
| з zu | abzustatten |
| Partizip I | abstattend |
| Partizip II | abgestattet |
«Abstatten» (відвідати / висловити подяку) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «ab» і «statten».
Wir statten unseren Großeltern morgen einen Besuch ab.
Завтра ми відвідаємо своїх бабусю й дідуся.
Sie erzählt, dass sie ihren Großeltern morgen einen Besuch abstattet.
Вона розповідає, що завтра відвідає своїх бабусю й дідуся.
Es ist uns eine Freude, Ihnen einen Besuch abzustatten.
Ми раді відвідати Вас.
«Abstatten» (відвідати / висловити подяку) майже завжди вживають зі сталим додатком в Akkusativ: «einen Besuch» (відвідини) або «Dank» (подяка). Особа, на яку спрямована дія, часто стоїть у Dativ.
Die Delegation stattete dem Bürgermeister einen Besuch ab.
Делегація відвідала мера.
Die Mitarbeiter statteten ihrer Leiterin Dank ab.
Працівники подякували своїй керівниці.
Іменник після «abstatten» (відвідати / висловити подяку) зазвичай одразу показує потрібне значення: «Besuch» (відвідини) вказує на візит, а «Dank» (подяка) — на висловлення подяки.
Nach der Feier statteten wir den Gastgebern noch einen Besuch ab.
Після свята ми ще раз відвідали господарів.
Die Ärztin stattete dem Pflegepersonal ihren besonderen Dank ab.
Лікарка висловила особливу подяку медперсоналу.